Kongen til de af ham elskede John Gournay, sheriff i Norfolk, Edmund Oldehall, Nicolaus af Witchingham, Simon Baret, John Yelverton, Richard Creyk og Thomas Halle med hilsen.

På Johannes Overdyks vegne, skipper på et skib kaldet Mariakoggen fra Kampen, er det under alvorlig klage blevet påvist over for os, at da det skib, nyligt lastet med sild fra Skåne og sildevådN og øvrige købmandsvarer, under sejl til havs ved fornævnte shires kyst af en storm til søs nu langsomt blev kastet ind på en sandbanke nær havnen i Blakeney, og dér blev slået til vrag og ødelagt, og skønt samme Johannes og 11 tjenere på fornævnte skib ved Guds hjælp var sluppet levende i land fra samme skib, så tog, fjernede og bortførte nogle mænd fra egnene ved fornævnte kyst en del af de nævnte købmandsvarer og størstedelen af fornævnte skibs udstyr, som var kastet op på land sammesteds, som om de havde været "vrag"N, skønt de ikke er det, idet de stadig tilbageholder dem hos sig og med liden ret ganske afslår at give dem tilbage og frigøre dem for fornævnte Johannes til ikke ringe skade og tynge for denne Johannes, af hvilken grund han har bønfaldet os om, at vi skulle drage omsorg for ham i denne sag med et passende middel. Eftersom samme Johannes, hvad vi er fyldestgørende underrettet om, er omfattet af vort venskab, bøjer vi os velvilligt for fornævnte bøn og idet vi ønsker at få mere vished om det fornævnte af Eder, har vi overdraget Eder (og) seks, fem, fire, tre eller to af Eder ved edsaflæggelse af retskafne og lovfaste mænd fra fornævnte shire såvel inden for frihederneN som udenfor, hvorved man bedst kan lære sandheden i sagen at kende, at udspørge, om nævnte skib blev slået til vrag og ødelagt på fornævnte kyst og fornævnte Johannes og nævnte 11 tjenere undslap i live som fornævnt eller ej, og hvis ja, da hvilke og hvad art købmandsvarer og udstyr blev kastet op på land fra fornævnte skib, og af hvilke eller hvem det blev taget, ført bort, fjernet og tilbageholdt, og hvis købmandsvarer og udstyr det måtte være, og deres pris og værdi, og i hvilkes eller hvis hænder det nu befinder sig af hvilken grund, under hvilket påskud, hvorledes og på hvilken måde, og at sørge for, at samme købmandsvarer og udstyr, hvor som helst og i hvis hænder eller besiddelse såvel inden for frihederne som udenfor de kan findes, hvis de forefindes, eller deres pris eller rette værdi, hvis de ikke forefindes, fuldt ud gives tilbage og frigøres til fornævnte Johannes eller hans befuldmægtigede eller stedfortrædere i denne sag, og at alle de, som arbejdede på at redde fornævnte sild, sildevådN og udstyr rimeligt godtgøres for deres arbejde i denne sag; og at tvinge alle dem, som på nogen måde har og tilbageholder disse varer og dette udstyr hos sig, til at lade dem give tilbage til foromtalte Johannes eller hans fornævnte befuldmægtigede eller stedfortrædere ved hjælp af udpantningN eller andre rimelige udveje eller måder, hvis det bliver nødvendigt; og at løslade fornævnte Johannes og fornævnte 11 tjenere, som siges at være tilbageholdt i landsbyen Blakeney som fornævnt og tillige til vort kancelli under seglene tilhørende Eder (og) fem, fire, tre eller to af Eder at gøre klart og åbent rede for alle andre artikler og omstændigheder, som på nogen måde vedrører det fornævnte, når de således er blevet undersøgt, sammen med alt, hvad I har foretaget Eder i denne sag. Og af den grund pålægger vi Eder, at I (og) fem, fire, tre eller to af Eder på visse dage og steder, som I fastlægger i denne anledning, omhyggeligt udspørger angående alt det fornævnte, og at I sørger for at opfylde det på fornævnte måde; og dig, fornævnte sheriff, at du sørger for, at der til de fornævnte tider og steder kommer så mange og sådanne retskafne og lovfaste personer fra dit embedsområde, såvel inden for frihederne som udenfor, til møde med Eder (og) fem, fire, tre eller to af Eder, formedelst hvilke sandheden i sagen bedre kan erfares og udforskes. Til vidnesbyrd herom har vi ladet dette vort åbne brev udfærdige. Med kongen som vidne i Westminster 27. januar.

Ved rådet.

Ved vidnesbyrd af William Brampton fra London og abbeden af Lesparre og såre mange andre fra Bordeaux.