Bonifacius, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin elskede søn Ivan Sasse, landprovst på Lolland, Odense stift, hilsen o.s.v.

Dit liv, (— — —)N nådig gavmildhed. Da vi jo i sin tid reserverede alle kirkelige beneficier tilhørende alle det apostoliske sædes kapellaner, som da var ledige og i fremtiden ville blive ledige, for vor overdragelse og rådighed, erklærede vi det fra da af ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulle forsøge at handle anderledes i denne sag. Da derfor senere landprovstiet på Lolland og sankt Catharinas alter i kirken ved sankt Samsons kloster i Halsted af sankt Benedikts orden og helligåndshospitalet i Nakskov i Odense stift, som fordum Bent Nielsen, provst på Lolland samt præst ved dette hospital og alter, besad, mens han levede, blev ledige ved denne Bents død, han, som var fornævnte sædes kapellan, og som afgik ved døden uden for den romerske kurie, og for tiden er ledige, og da ingen uden os denne gang har kunnet eller kan træffe bestemmelse om dem, idet ovennævnte reservering og erklæring lægger sig hindrende i vejen, og da vi ønsker at vise Dig, som er optaget i diakonrangen, særlig nåde i betragtning af Dine fornævnte fortjenester, overdrager vi Dig med apostolisk myndighed hospitalet og alteret, der plejer at blive styret af verdensgejstlige, samt fornævnte provsti, som alle er uden sjælesorg, og hvis afkastninger, afgifter og indkomster, som Du forsikrer, ikke overstiger en årlig værdi af seks mark sølv ifølge den almindelige indtægtsangivelseN, med alle deres rettigheder og tilbehør og ligeledes giver Dig dem ved provision, hvad enten de er ledige på fornævnte eller enhver anden måde eller fra en hvilken som helst anden person, selv om de har været ledige så lang tid, at deres overdragelse ifølge Laterankonciliets bestemmelserN på lovformelig vis er hjemfaldet til fornævnte sæde, eller dette hospital, dette alter og dette provsti i almindelighed, fordi den, der besad dem, efter nævnte sædes vilje skulle afstå dem ved et eller andet udfald, eller i øvrigt særligt er reserveret for apostolisk rådighed, og der om dem svæver eller er en uafgjort strid ved nævnte kurie eller uden for den, hvis stilling det er vor vilje, skal anses for udtrykt med dette brev, og den, fra hvis person de sidst blev ledige, har været fornævnte sædes kapellan, nuntius eller official i øvrigt eller kollektor eller underkollektor af afkastninger og indkomster, der skyldes det apostoliske kammer, eller scriptor eller abbreviator af apostoliske breve, eller i tjeneste ved samme sæde eller hos en eller anden af vore ærværdige brødre, den hellige romerske kirkes kardinaler, eller har været tilhænger af Robertus — fordømmelig ihukommelse — fordum kardinalpræst af basilika SS. XII Apostoli, dengang modpave, som i forbryderisk forvovenhed kaldte sig Clemens 7., eller af hans følgesvende. Vi erklærer det ugyldigt og magtesløst, hvad det også er i sig selv, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom hidtil har forsøgt eller i fremtiden skulle forsøge at handle anderledes i denne sag, uanset såvel vor forgænger — from ihukommelse — pave Bonifacius 8.sN som alle andre herimod stridende apostoliske bestemmelser, eller uanset om nogen med hensyn til provisioner, de skal have på disse eller andre kirkelige beneficier i de egne har fået særligt eller almindeligt brev af nævnte sæde (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at Du med hensyn til opnåelse af dette provsti og dette alter og dette hospital skal foretrækkes for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder (Tetze), biskop af Odense eller hvilke som helst andre (— — —)N tvinges dertil eller rammes af interdikt, suspension eller bandlysning, og at disse eller andre kirkelige beneficier, hvortil (— — —)N særlig omtale sted, eller (uanset) at vi i sin tid ved vort brev nådigt har befalet, at man ved provision, som Du forsikrer, skulle give Dig et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, som er eller vil blive ledigt, og hvortil vore ærværdige brødre biskoppen af Roskilde og fornævnte biskop af Odense samt vore elskede sønner provsterne, dekanerne og kapitlerne og kannikkerne og præsterne ved kirkerne i Roskilde og Odense enkeltvis i fællesskab eller hver for sig har ret til overdragelse, provision, præsentation, eller al anden rådighed af enhver art. Intet menneske (— — —)N, provisions-, forbuds-, (— — —)N. Givet ved S. Pietro i Rom den 2. juni i vort ellevte pontifikatsår.