Vilhelm, af Guds nåde uværdig tjener i St. Thomas af Paraclitus, til alle, hvem dette brev når, hilsen.

Jo mere værdigt den højhellige gudsdyrkelse ophøjes til pryd for dyderne ved det fortrin, fortjenester giver, des stærkere lukkes djævelen, kærlighedens fjende, retfærdighedens angriber, uenighedens kim, lasternes anstifter, fortabelsens sønN, ude fra de hellige fårefolde. Vi, hvem - omend uværdig - en ledende plads i Guds kirke er tilfaldet, bør derfor med megen omhu give agt på, at Herrens hjord, der er betroet os, har fremgang ved vore ord og vort eksempel og stedse hæver sig op til det bedre og fryder sig over fred og ro, for at ikke, hvis uenighedens gift angriber de bedendes hjerte, hele bygningsværket af dyder skal styrte sammen, og vor tjenergerning dadles hos bekendere af den kristne tro, idet den vansirer den nåde, der ligger i agtværdige sæder. For at derfor fred og kærlighed kan bevares ukrænket mellem os og vore ærværdige brødre i Esrom, vil vi, at det skal komme til alles kundskab, at der - idet al den uenighed nu ophører, der som følge af vore synder sås opstået mellem os og dem angående visse tiender til sognekirken i Tjæreby, som de til tab for os havde forvandlet til deres tarvN, og på grund af en lumsk fortielse fra en af vore kannikers side, som de i modstrid med ordlyden af den herre pavens privilegium havde optaget i deres ordenN, og angående en vej, som fører til Spånild, og som var lukket for vor færden - hersker fred og endrægtighed på det aftalte vilkår, at de for fremtiden ikke må erhverve jord i fornævnte sogn, medmindre den indehaves af landboerN, og at de ikke må tage imod vore brødre uden at være sikret ved et af klostersamfundet udstedt brev, og at de på deres grangies område skal udlægge os en passende og bekvem vej fra Tuekøb til Spånild. Til gengæld for tienden af de jorder, som de nu besidder i Tjæreby sogn, nemlig i Spånild og i Skuerød og i Strø(dam)N og i Tuekøb, har de fået den tiende i Lystrup, der er overdraget os af herr ærkebiskop Absalon, og som tilhørte samme biskop, at beholde til evig tid. Men for at dette i fremtiden ikke kan svækkes ved nogle udflugter, har vi med begge parters samtykke, nemlig vores og deres, ladet dette brev forsyne med aftryk af vort segl og med vort navnetræk, idet navnene på vore brødre er anført nedenunder.

Jeg Vilhelm, abbed i St. Thomas af Paraclitus.

Jeg Hesbert, prior.

Jeg Rikard, underprior.