Til biskopperne i Campanien.

Med samtykke af det almindelige koncilium er det blevet fastsat, at alle gejstlige overhovedet, så vel underlydende som prælater, til hjælp for Det hellige Land i et tidsrum af tre år fuldt ud skal overdrage en tyvendedel af de kirkelige indtægter i deres hånd, som ved apostolisk fremsynethed bliver beskikket hertil, idet dog visse klostergivne undtogesN og med rette bør fritages for denne ydelse ligesom også de, som har taget eller vil tage korsets tegn for i egen person at drage derhen. Vi har nu hørt forskellige fremsætte planer angående måden at forvalte denne tyvendedel på, og blandt disse, der indbyrdes afviger meget fra hinanden, har vi efter råd af vore brødreN sørget for at vælge den plan, i følge hvilken vi har fundet, at denne tyvendedel kan fordeles til størst gavn og bedst afskære enhver form for mistanke og misfornøjelse så vel hos dem, der skal afgive den, som hos dem, mellem hvem den skal fordeles, nemlig således at tyvendedelen fra hvert stift efter på pålidelig måde at være omsat til penge og til vidnesbyrd indført under en regnskabspost i breve fra mænd med autentiske seglN og særlig fra dem, som har indsamlet den — hvilke breve skal forelægges os — bringes over havet af fire eller fem eller flere mænd fra samme by eller stift, kloge gejstlige og lægmænd, der har taget korset, og som har ry for og er kendt for pålidelighed og kyndighed, af hvilke den ene skal være stedets biskop, hvis han da har taget korset, mens de øvrige skal udvælges af stiftets biskop og indsamlerne af denne tyvendedel, og ved deres hånd — dog på den kardinals ansvar, som er udsendt dær som legat — på pålidelig og kyndig måde fordeles mellem dem, der trænger iblandt dem, der har taget korset, og som er nyttige for Det hellige Lands sag, og særlig hvis de kommer fra det stift, hvor nævnte tyvendedel er blevet indsamlet, og de samme fordelere skal på den mest omhyggelige måde aflægge skriftligt regnskab for denne legat og magistrene fra jerusalemhospitaletN og tempelridderne, så at det klart kan fremgå, at de penge, som de som før nævnt har bragt med sig under vidnesbyrd i form af breve, på pålidelig og gavnlig måde er fordelt blandt dem, der har taget korset, og så vel de breve, der bevidner den pengemængde, der er betroet disse fordelere, som det skrevne regnskab, som de har aflagt over for førnævnte legat og førnævnte magistre, skal opbevares på den mest omhyggelige måde, for at pålideligheden og omhuen hos dem, der har foretaget fordelingen, på den ene side kan være åbenbar ved disse vidnesbyrd og mistænksomme mennesker på den anden side falde til ro og deres læber tie. Derfor befaler vi jer, brødre, ved denne vor apostoliske skrivelse, at I forkynder disse ting på højtidelig vis i jeres stifter og på ingen måde lægger, eller tillader at der lægges, nogen vanskelighed i vejen eller foranlediges nogen udsættelse, men at både indsamlingen af tyvendedelen foretages gennem dem, som er blevet beskikket hertil af vor forgænger pave Innocens, saligt ihukommet, eller bliver det af os, og foregår uden svig og uden overskridelse af udgifterne, såvidt det står til disse samme, og at de andre ting, således som det er beskrevet ovenfor, udføres på virkningsfuld måde. Vi befaler da som vor vilje, at de penge, der er indsamlet eller bliver indsamlet i indsamlingsbøsserne, skal fordeles gennem de førnævnte fordelere blandt vederhæftige og kloge mænd, der har taget korset og er fra den menighed, hvor disse penge er blevet indsamlet, og hvis midler ikke i sig selv er tilstrækkelige til at opfylde deres løfte, og de penge, der er modtaget, skal under pålidelige mænds vidnesbyrd fordeles blandt dem, der har taget korset, på det tidspunkt, hvor rejsen påbegyndes, eller i havnen, således som det synes gavnligt, og fordelerne skal på pålidelig måde aflægge skriftligt regnskab for dette som for andet.

Givet i Lateranet den 28. februar i vort pavedømmes første år.

.....

Et ligelydende brev til ærkebiskop Anders af Lund og hans lydbiskopper.