Til vore meget kære sønner i Kristus, de berømmelige konger, og vore elskede sønner, fyrsterne og alle Guds troende, der bor rundt om Danmarks rige og bevarer enhed i troen.

Eftersom Danmarks rige, som det er bekendt, i særlig grad hører under den romerske kirkes jurisdiktion, bør vi så meget mere indtrængende og ivrigt arbejde på at betrygge det, fordi vi ellers med rette skulde synes at fortjene mange bebrejdelser, såfremt vi tillod, at det, som hører under den romer ske kirkes ret, blev mindsket eller hjemsøgt. Vi forbyder derfor jer alle strengt under trusel om anathemaN efter, saligt ihukommet, vore forgængere, de romerske paver AlexandersN og Innocens'N exempel, at nogen fordrister sig til at trænge ind i eller hjemsøge førnævnte rige eller vover at mindske vor meget kære søn i Kristus Valdemar, de Danskes berømmelige konges eller hans arvingers rettigheder eller på nogen som helst måde tiltage sig disse. Men de, der overtræder dette vort forbud, skal vide, at de pådrager sig vor og den romerske kirkes vrede og rammes og bindes af anathemaN.

Givet i Lateranet den 16. november i vort pavedømmes femte år.