Nicholaus af Saint-André, Goswinus af l'Eeckhoutte, kaldet abbeder, Willelmus provst, Robertus dekan og hele kapitlet ved Saint-Donatien i Brygge til alle, der får dette brev at se, evindelig hilsen i Herren.

Vi ønsker, at det skal være vitterligt for jer alle, at abbedenN og nogle munke fra Ter Doest i vor nærværelse på deres kirkes vegne i troskab har tilbagegivet en sum penge, som de i form af depositum havde modtaget til opbevaring af abbederneN af Holme kloster og Løgum kloster af cistercienserordenen i Danmark, i tilbørlig fuldstændighed og uden beskadigelse af de segl og lukkerN, den var forseglet med, til magister Simon, hr. pavens skriver, som på dennes myndighed havde indsamlet den i Danmark. Men eftersom fornævnte abbed og munke ikke havde noget kendskab til samme Simons person, har de til forvaring og sikkerhed og som vidnesbyrd om tilbagegivelsen af pengene forbeholdt sig en udskriftN af hr. pavens autentiske skrivelse, som hr. paven sendte med denne til alle Danmarks prælater, og desuden en udskriftN af det brev, som samme riges biskopper sendte tilbage til hr. paven, af nedenfor anførte ordlyd: Gregor, biskop, Guds tjeneres tjener (= nr. 89). Til vor højhellige fader i Kristus og herre Gregor (= nr. 122). Men eftersom vi var til stede og så alt og hørte den ovenfor nævnte magister Simon erklære, at alt, hvad der var deponeret af de ovenfor omtalte abbeder i den tidligere omtalte Ter Doest kirke på hans vegne, fuldt ud var overgivet til ham, så har både han selv i vor nærværelse lydeligt forkyndt kirken kvit og fri, og vi har ladet vore segl hænge ved dette brev, for at såvel nutid som eftertid kan vide, hvor trofast samme pengesum er opbevaret, og hvor tilbørligt den fuldt ud er givet tilbage.

ForhandletN i det Herrens år 1231 den 21. december.