Gregor, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder Gerhard, ærkebiskop af Bremen, og sine elskede sønner Sigfridus, dekan i Schwerin, og HerbordusN, abbed af Reinfeld i Lybæk stift, hilsen og apostolisk velsignelse.

Det er af vor meget kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, blevet fremført for os, at brødrene af Kristi ridderskab fra Livland og borgerne i Lybæk og Riga, da deN fordums underrettede os om, at pilgrimmene af Livland havde fået afskåret deres adgang til at komme de kristne til hjælp som følge af, at Travemündes havn var spærret af ham, opnåede et brevN fra os om dette, imod ham, til Godescalcus, biskop af Ratzeburg, og hans fæller, hvorved de på utilbørlig vis pønser på at forurolige ham. Men da samme havn, efter hvad den nævnte konge fremfører, nu er åben, og han er rede til helt at ophøre med at forurolige de pilgrimme, der rejser over havet gennem denne havn, befaler vi jer, kyndige mænd, ved denne vor apostoliske skrivelse, at I, hvis det står fast, at det fornævnte er sandt, og nævnte konge sørger for at opfylde sit tilbud, skal pålægge fornævnte dommere ikke at gå frem efter nævnte brevN. Men hvis I ikke alle kan tage del i udførelsen af dette, skal i hvert fald to af jer udføre det.

Givet i Perugia den 10. marts i vort pavedømmes ottende år.