1251

1251. 1. september. Milano 49

Pave Innocens 4. bemyndiger biskop Peder af Aarhus til at give præsten Peder fra Aalborg dispensation til at modtage endnu et gejstligt embede med sjælesorg.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 22 f.116v. ep. 31. Tryk: Kirkehist. Saml. V 96 nr. 25; Bull.Dan. 353 nr. 457 — Reg.Dan. nr. *308; Potthast nr. 14393; Reg. d'Innocent IV ed. Berger III 6 nr. 5467. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 49; DRB. II:1 nr. 49 (i oversættelse).

Eidem. ♦ Petitio dilecti filii Petri de Aleburgh presbiteri Wibergensis diocesis/ nobis exhibita continebat. quod in regno Datie beneficia ecclesiasti ca etcetera ut supra usque sustentari. ♦ Nos itaque ipsius presbiteri supplicationibus inclinati. dispensandi cum ipso. etcetera ut supra <usque> animarum habentia. octoginta solidorum sterlingorum ualentiam non excedenti<a> etcetera ut supra usque in finem. ♦ Datum ut supra.

27 Eidem = Petro episcopo Arusiensi cf. nr. 48.

2 ut supra cf. nr. 48, p. 49 l. 10-11.

— (usque)] mgl. ms.

3 excedenti<a>] excedentium ms. cf. nr. 48.

4 ut supra cf. nr. 48, p. 49 l. 14 ff.

Til den samme. I en Ansøgning, som vor elskede Søn Peder fra Aalborg, Præst i Viborg Stift, har forebragt os, udtales, at de gejstlige Embeder i Danmarks Rige osv. som ovenfor indtil: af to Embeder. Idet vi bøjer os for den nævnte Præsts Bønner, tilstaar vi Dig derfor ved dette Brev fri Ret til at give ham Dispensation osv. som foroven indtil: med Sjælesorg, han har, og hvis Indtægter ikke overstiger en Værdi af 80 Skilling i Sterlingmønt osv. som ovenfor lige til Slutningen. Givet som foroven.