til vor ærværdige Broder Esger, tidligere Biskop af Aarhus, udvalgt til Ærkebiskop af Lund, Sveriges Primas. Blandt andre Bekymringer som Udøvelsen af vort sorgfulde og af mangfoldige Anstrengelser tyngede Hyrdeembede lægger som en Byrde paa vore Skuldre, optages, plages og nages vort Sind dog navnlig af, at vi med Hensyn til hver enkelt Kirkes Tilstand aarvaagent skal betænke og omhyggeligt sørge for, at der til de enkelte Kirker gennem vor forudseende Indsigt, snart ved en simpel Provision, snart ved en passende Forflyttelse, alt efter hvad Tid og Sted forlanger, kommer en egnet Hyrde og beskikkes en klog Leder, saaledes at Kirkerne med den himmelske Naades Støtte kan glæde sig over at opnaa den Fremgang, de ønskerN. Da nu Kirken i Lund er berøvet sin Hyrdes Trøst paa Grund af, at vor ærværdige Broder Isarn, udvalgt til Ærkebiskop af Salerno, tidligere Ærkebiskop af Lund, af os er blevet forflyttet til Kirken i Salerno, som da var ledig, er vi omhyggeligt betænkt paa en hastig Besættelse af Kirken i Lund, for at den ikke i lang Tid skal lide under Ulemperne ved sin Ensomhed; idet vi ønsker, at der ved vor nidkære Forsorg skal komme en saadan Mand i Spidsen for samme Lundekirke, om hvem vi sikkert ved, at hans tydelige og klart erkendte Fortjenester vil genløse ham, hvis Kærlighed til den Menighed, der skal betros hans Styre er hævet over enhver Tvivl, paa hvis Tro hans undergivne trygt og sikkert kan forlade sig, og ved hvis nidkære Omhu Kirken i Lund kan styres paa frelsebringende Maade i aandelige og timelige Anliggender og ved Guds Hjælp gaa frem efter Ønske, har vi rettet vor Sjæls Øje mod Din Person, hvis tydelige Fortjenester ved tilstrækkelig Erfaring ikke er os og vore Brødre ubekendte, og efter disse vore Brødres Raad og af apostolisk Magtfuldkommenhed har vi løst Dig, der da var Biskop i Aarhus, fra det Baand, hvormed Du var knyttet til Aarhuskirken, idet vi forflytter Dig til ovennævnte Kirke i Lund og, skønt Du er fraværende, stiller Dig i Spidsen for denne Kirke som dens Ærkebiskop og Hyrde. Vi overdrager Dig Sjælesorgen ved og Forvaltningen af denne Kirke i aandelige og timelige Anliggender og giver Dig Tilladelse til frit at over gaa til Ledelsen af Kirken i Lund, da vi har faaet en fast Tro til, at den ved Din omsigtsfulde Dygtighed vil blive omhyggelig bevaret for Skader og ledet af Dine frelsebringende Raad paa nyttig Maade vil blive øget og fremmet. Derfor paalægger vi Dig, vor Broder, ved denne apostoliske Skrivelse, at Du med ydmygt Sind gaar ind under den Byrde, Herren har paalagt Dig, i samme Kirke i Lund, idet Du omhyggeligt drager Omsorg for i Ord og Gerning at belære Herrens Hjord, som i denne Kirke er betroet Dig, saa den med Guds Hjælp ved Din omsorgsfulde Nidkærhed paa rosværdig Maade kan gaa frem i aandelig og timelig Henseende. Givet i Avignon den 15. Juni i vort Pontifikats 5. Aar.