1310

1310. 15. juni. Avignon 264

Pave Clemens 5. meddeler indbyggerne i Lunds stad og stift, at han har udnævnt den udvalgte ærkebiskop Esger til ærkebiskop af Lund og primas for Sverige og paalægger dem at vise ham den skyldige lydighed.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 57 f.93r. ep. 331.

Tryk: Acta Proc. Lit. 350 – Regestum Clementis V nr. 5461; Bull. Dan. 921 nr. 1015. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 264; DRB. II:6 nr. 264 (i oversættelse).

In eundem modum dilectis filiis populo ciuitatis et diocesis/ Lundensis etcetera · usque extolletur augmentis. ♦ Quocirca uniuersitatem uestram rogamus/ monemus/ et hortamur attente per apostolica/ uobis scripta mandantes/ quatinus prefatum Lundensem electum/ ac Swetie primatem/ deuote recipientes/ et honeste tractantes eundem/ eius salubribus monitis/ humiliter intendatis. ita quod ipse in uobis deuotionis, filios etcetera/ ut supra*/ usque gratiosum. ♦ Datum ut supra.

15 In eundem modum. ..augmentis] se nr. 261.

20 ut supra*/ usque gratiosum] se nr. 261.

– ut supra*] ut supra ut supra Aa.

21 Datum ut supra] se nr. 261.

Paa samme Maade til Menigheden i Lunds Stad og Stift o. s. v. indtil 'gaa frem i aandelig og timelig Henseende'. Derfor retter vi vor indtrængende Bøn, Formaning og Opfordring til Eder alle, idet vi ved denne apostoliske Skrivelse paalægger Eder at tage fromt mod fornævnte udvalgte Ærkebiskop af Lund og Sveriges Primas, og idet I behandler samme med den Ære, der tilkommer ham, ydmygt bøjer Eder for hans frelsebringende Formaninger, saaledes at han kan glæde sig over i Eder at have fundet fromme Sønner o. s. v. ligesom ovenfor indtil 'en naadig Fader i ham'. Givet som ovenfor.