Broder Peder, af Guds nåde biskop af Odense, til sogneboerne i Åsum, hilsen med Gud.

Eftersom enhver kirke med billigelse af kanonisk og borgerlig retN skal have en gård som sin medgift, som tillige med sine tilliggender skal være fri og undtaget for alle tjenesteydelser og afgifter, som hører til den gejstlige og verdslige ret, kræver vi strengt, at nævnte friheder godkendes og ubrydeligt overholdes af alle troende i Kristus over for den fattige kirke i Åsum, idet vi bestemt og under straf af det store ban forbyder, at nogen, hvilken stilling eller stand han end indtager, drister sig til at rejse krav mod den, som for tiden residerer på denne gård, eller som til enhver tid vil gøre det, om gæsteriN eller betaling af nogen bede eller nogen som helst anden ydelse imod fornævnte friheder, eller drister sig til, at drage ham for verdslig domstol eller på nogen måde fortrædige ham, såfremt vedkommende vil undgå samme ban. Forhandlet og givet i det Herrens år 1339 på ærkeenglen St. Michaels dag.