© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Uenerabilibus fratribus Roskildensi et Ottoniensi episcopis salutem etcetera ♦ Cum palleum insigne uidelicet plenitudinis pontificalis officii ex parte dilecti filii Nicolai electi Lundensis per dilectum filium Hinricum Bocholte decanum ecclesie Lundensis nuncium suum fuisset a nobis cum ea qua decuit instancia postulatum nos ipsius precibus annuentes palleum. ipsum de corpore beati Petri sumptum per uos uel uestrum alterum assignandum eidem secundum formam quam sub bulla nostra mittimus interclusam per prefatum Hinricum decanum duximus destinandum ♦ Quocirca fraternitati uestre per apostolica scripta mandamus quatinus uos uel alter uestrum palleum ipsum iuxta premissam formam sibi assignare curetis et ab ipso nostro et ecclesie Romane nomine sub forma quam sub eadem bulla dirigimus fidelitatis debite recipere iuramentum ♦ Formam autem iuramenti quod dictus Nicolaus prestabit nobis. de uerbo ad uerbum per eius patentes litteras suo sigillo signatas per proprium nuncium quantocius destinare curetis ♦ Datum Auinione viii. idus maii anno decimo.
Til vore ærværdige brødre bisperne af Roskilde og Odense hilsen o.s.v.
Da vor elskede søn Henrik Bokholt, dekan ved kirken i Lund og sendemand for vor elskede søn Niels, udvalgt ærkebiskop af Lund, på hans vegne så indtrængende, som det bør ske, har anmodet om palliet, ærkebispeværdighedens tegn, har vi imødekommet dennes bønner og ladet dette pallium, der er taget fra St. Peters legeme, oversende gennem fornævnte dekan Henrik, at overgives af Eder eller den ene af Eder til samme i overensstemmelse med den formular, som vi sender indesluttet i vor bulle. Derfor pålægger vi Eder, brødre, ved vort apostoliske brev, at I begge eller den ene af Eder sørger for at overgive ham dette pallium i følge fornævnte formular og modtage af ham i vort og den romerske kirkes navn den rette troskabsed efter den formular, som vi sender i samme bulle. Formularen af den ed, som nævnte Niels skal aflægge, skal I sørge for ved eget bud så hurtigt som muligt at sende os ord til andet i et åbent brev, udstedt af ham og forseglet med hans eget segl. Givet i Avignon den 8. maj i vort tiende pontifikatsår.