Til vore elskede sønner dekanen ved kirken i Ramelsloh og (Johannes), dekan ved St. Agricol i Avignon, og (Ludolf), kantor ved kirken i Hamburg, Bremen stift, hilsen o.s.v.

De retskafne og fortjenstfulde dyder, i medfør af hvilke vor elskede søn Mogens Danmark, præst i Slesvig stift, anbefales os ved troværdige mænds vidnesbyrd, bevæger os til at omfatte ham med gavmild nåde. Da derfor, som vi har erfaret, kapellet i AoruoN i nævnte stift, som afdøde Jens Brodersen, den sidste sognepræst ved dette kapel, sad inde med, mens han levede, ved denne Jens's død, han, som afgik ved døden uden for den romerske kurie, for tiden er ledigt og har været ledigt så lang tid, at dets overdragelse efter Laterankonciliets bestemmelserN på lovlig vis er hjemfaldet til det apostoliske sæde, og da vi i betragtning af hans fornævnte fortjenester ønsker at vise nævnte Mogens, der, som han forsikrer, ikke har opnået noget kirkeligt beneficium, en særlig gunst og nåde, pålægger vi Eder, gode sønner, ved vort apostoliske brev, at I alle tre eller to eller blot een af Eder personligt eller ved een eller flere andre sørger for, hvis det forholder sig således, med vor myndighed at overdrage og anvise samme Mogens fornævnte kapel, hvis frugter, indtægter og oppebørsler, som det forsikres, ikke overstiger en årlig værdi af 30 guldfloriner, når blot der ikke på tidspunktet for dette brevs udstedelse er gjort særligt retskrav gældende desangående fra nogen side, med alle rettigheder og tilbehør, idet I indfører ham eller hans befuldmægtigede på hans vegne i faktisk besiddelse af fornævnte kapel og dets omtalte ret og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen, efter at enhver uretmæssig besidder er fjernet derfra, og sørger for, at der fuldt ud (— — —)N oppebørsler af dette kapel, idet I med vor myndighed (— — —)N appel, uanset om nogen med hensyn til provisioner, de skal have på disse kapeller eller andre kirkelige beneficier i de egne, har fået særligt eller almindeligt brev af nævnte sæde eller dets legater (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at fornævnte Mogens med hensyn til opnåelse af nævnte kapel skal foretrækkes for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre kapeller og beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder biskop (Niels) af Slesvig eller hvilke som helst andre (— — —)N tvinges dertil eller rammes af interdikt, suspension eller bandlysning, og at kapeller eller andre kirkelige beneficier (— — —)N virkningen af det på nogen som helst måde (— — —)N omtale sted. Thi vi erklærer det fra nu af ugyldigt (— — —)N i denne sag. Givet i Avignon den 22. august i vort første pontifikatsår.