DD nr. 13760119001

1376. [e.] 23. marts. Stralsund 25

Reces af hansedagen i Stralsund.

A: tabt – Aa: Ledreborg ms. nr. 6 f. 98v.

Tryk: Hanserec. II 123 nr. 115; Mekl. UB. XIX 52 nr. 10861 (i udtog); Poelman, Oostzeehandel I 104 nr. 420 (i udtog) – Reg. Dan. nr. *2923. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 25; DRB. IV:1 nr. 25 (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Anno domini m^o ccc^o lxxvi dominica Letare nuncii consulares ciuitatum maritimarum congregati in Stralessundis de Lubeke domini Iacobus Plescowe Hermannus Osenbrugge de Rostok domini Arnoldus Kropelin et Iohannes de Aa de Wismaria domini Thidericus de Rampen et Hermannus Crøpelin et Iohannes de Cleue de Stetin domini Paulus <T>ra<ue>noel et Marquardus Vorrad de Gripeswaldis domini Arnoldus Langhe et Hinricus Schuppelingberch de Campen domin<us> Goswinus Ludekenssone. de Stralessundis domini Hermannus de Rode Bertramus Wulflam Iohannes Wreen Iohannes Rughe et Ludolphus de Kulpen. pertractauerunt hec negocia infrascripta.

<1-2> .....

<3> Vortmer wart ghesecht des rikes rade van Denemarken vnde hertoghen Albertes rade van Mekelenborch na deme dat de stede van Pruszen vnde van der Zuderzee to desseme daghe nicht ghekomen sint alse eme dat to entboden was mit breuen van der Wismer do de stede tosamende weren dat desse de nu ieghenwardich sint nene vulkomende macht en hebben antworde to gheuende to erer beider werue. ♦ Hirumme is een dach ghenomen to holdende to dem Sunde an deme sondaghe vor vnses heren hemmeluard neghest dar breue vmme ghesant sint in Prussen to Campen vnde Sirixee dat se dar to komen mit erer vullen macht antworde to gheuende to deme vorescreuenen werue vnde vmme de zee to vredende ♦ Dit hebben de van Rostok vnde van der Wismer ghetoghen an eren rat.

<4-6> .....

I det Herrens år 1376 på søndagen Lætare forsamledes rådsudsendingene fra søstæderne i Stralsund, fra Lübeck de herrer Jakob Pleskow, Herman Osenbrugge, fra Rostock de herrer Arnold Kröpelin og Johan v. Aa, fra Wismar de herrer Didrik Rampen og Herman Kröpelin og Johan v. Kleve, fra Stettin de herrer Povl Travenöl og Markvard Vorrad, fra Greifswald de herrer Arnold Lange og Henrik Schuppelenberg, fra Kampen herr Goswin Luutginssen, fra Stralsund de herrer Herman v. Rode, Bertram Wulflam, Johan Wren, Johan Ruge og Ludolf v. Kulpe, og gennemdrøftede disse nedenfor anførte sager.

<1-2> .....

<3> Endvidere blev det sagt til Danmarks riges råd og hertug Albrecht af Mecklenburgs råd, at eftersom stæderne fra Preussen og fra Zuidersøen ikke var kommet til dette møde, som det var befalet dem med breve fra Wismar, da stæderne var forsamlede, så har de, der nu er til stede, ingen fuldmagt til at give svar på de to parters anmodning. Desangående er det fastsat at holde en hansedag i Stralsund søndagen før førstkommende Kristi himmelfartsdag, hvorom der er sendt breve til Preussen, Kampen, Zierikzee, at de skal komme dertil med deres fuldmagt til at give svar om den forskrevne anmodning og om at holde fred på havet. Dette har de fra Rostock og de fra Wismar henvist til deres råd.

<4-6> .....