De hellige fædres forskrifter og retsordenen påminder os om, at det sømmer sig for de hellige at omgås i al kærlighed, hvorfor det er nødvendigt at påkalde Gud, at han af sin store barmhjertighed vil værdiges at styre vort samfund på helligste måde, således at vi — når dette liv er omme — kan fortjene i endrægtighed at forenes med hans helgener i himlenes rige. Amen. Dette er vedtægterne for bordfællerneN om Kristi højhellige legeme i Lollands Sønderherred. <1> For det første da, at det medlemN, der vil holde fornævnte Kristi legems gildeN, skal først meddele det til skafferenN, og denne skal meddele brødrene og søstrene sted og tid. <2> Først er det at bemærke, at alle medlemmerneN bør komme sammen fire gange i løbet af hvert år, og to brødre eller søstre skal have gildetN at afholde i fællesskab: første gang i ugen efter Kristi LegemsfestN, anden gang otte dage før eller efter den hellige Jakobs festN, tredie gang otte dage før eller efter den hellige Martins festN, fjerde gang otte dage før den hellige Marias renselsesfestN eller otte dage efter. <3> Dog således, at alle præsterne på disse fire ovennævnte festdage under trusel om den nedennævnte bøde personlig skal holde messe med bøn for de levende og de døde samt for alle velgørere, og man skal der (hvor gildet holdes) synge tre messer for højalteret, den ene for de døde, og den, der holder gildet, skal lade den synge, den anden af Vor Frue, og den, der sidst holdt gildet, skal lade den synge, den tredie — højmessen — skal være af Kristi legeme, og den, der skal holde det næste gilde, skal lade den synge. <4> Fremdeles skal hver af præsterne under trusel om fire groters bøde personlig holde messe som nævnt oven for, medmindre han er lovligt forhindret, og en lægmand skal under trusel om samme bøde ligeledes lade holde messe på lovlig vis. <5> Fremdeles skal hvert medlem af gildet, der ikke er kommet før højmessens offertoriumN, betale fire grot som bøde. <6> Fremdeles skal alle præsterne bære overklædningN under højmessen, og hvert gildemedlem skal ved højmessen give som offer en sterling under trusel om fire sterlings bøde. <7> Fremdeles skal den, der ikke har indbudt sin gildebroder (senest) trediedagen før Kristi legems gilde (holdes), betale fire sterlinger til den broder, der holder gildet, for hans udgift; hvis den, der er indbudt, ikke kommer, skal han som bøde for foragt betale brødrene en skilling sterling. <8> Fremdeles skal hvert gildemedlem, der holder fornævnte gilde, efter evne sørge for medlemmerne med hensyn til levnedsmidlerN og andre fornødenheder, og dersom nogen tjenerN forvolder den vært, der holder Kristi legems gilde, noget besvær med hensyn til levnedsmidlerN eller andre fornødenheder, skal hansN vært betale brødrene en skilling grot. <9> Fremdeles skal det gildemedlem, der under gildet fornærmer sin broder eller søster eller klart påfører dem overlast, bøde til brødrene en skilling grot for første gang; gør han det igen, skal straffen fordobles; hvis han gør det tredie gang, skal han udstødes af gildet. <10> Fremdeles, dør en gildebroder eller -søster, skal alle brødrene og søstrene møde hos ham ved vespertid for at synge vigilier og den følgende dag holde messer for ham som nævnt oven for under trusel om bøde på en skilling grot forudsat, at de har fået bud om hans død. <11> Fremdeles hvis en broder eller søster dør i udlandet, skal brødrene og søstrene holde messer og vigilier for ham, hvis de får det at vide. <12> Fremdeles skal hvert gildemedlem hver uge gennem et helt år lade holde en messe for en afdød broder eller søster, og hver præst skal til evig tid mindes ham under forvandlingenN og lægfolkene ligeledes i deres bønner. <13> Fremdeles, når brødrene og søstrene i det nævnte Kristi legems gilde får sikker ef- terretning om, at en af broderskabet er død, da må intet medlem driste sig til at spise kød, før et af medlemmerne har (skaffet) en præst, der kan sende sit beseglede brev til oldermanden eller sige ham, at han vil holde messerne for den afdøde broder eller søster således som omtalt oven for. <14> Fremdeles skal intet medlem udstødes af gildet uden lovlig grund. <15> Fremdeles skal hvert gildemedlem med en skilling sterling støtte det medlem, der vil besøge helgenernes grave: PetersN, Paulus'N, eller JakobsN eller hinsides havetN. <16> Fremdeles hvis nogen lider ildebrand — hvad Gud afværge — skal hvert medlem støtte ham eller hende med en skilling grot. <17> Fremdeles skal lægbrødrene om fornødent forsøge at svare for brødreneN over for verdslige dommere og andre mennesker under trusel om bøde på en skilling grot. <18> Fremdeles må hver broder eller søster kun have en tjener med sig; men hvis han har flere, skal han for hver betale en skilling sterling. <19> Fremdeles skal under trusel om bøde på en skilling sterling enhver, der er blevet optaget i Kristi legems broderskab, betale seks mark voks inden to måneder for sin indtrædelse samt lade medlemmerne drikke gratis ved to gilder. <20> Fremdeles hvis noget medlem indbyder mere end to gæster uden oldermandens samtykke, skal han for hver betale en skilling sterling, og værten skal svare for alle sine gæsters forseelser som nævnt oven for. <21> Fremdeles, at brødrene ved bordet skal forholde sig som når de sidder i kirkens kor. <22> Fremdeles skal ingen optages i omtalte Kristi legems gilde undtagen med råd og samtykke fra samtlige brødre og søstre. <23> Fremdeles hvis nogen ønsker at indtræde i Kristi legems broderskab, skal han til Guds og hans salvedes højhellige legemes ære bønfalde brødrene og søstrene om at modtage ham for broderskabs skyld. <24> Fremdeles skal hver broder eller søster, der dør, testamentere mindst en skilling grot til Kristi legems gilde. <25> Fremdeles skal den, der vil optages i Kristi legems broderskab, have en forlover for sin indgangN og for den første anretning. <26> Fremdeles, sker det, at et medlem begiver sig til eller opholder sig i fremmede egne, skal han sørge for brødrene og søstrene med de fornødenheder, der hører til en lovlig anretning, i overensstemmelse med det som Kristi legems vedtægter melder oven for under trusel om udelukkelse af broderskabet. <27> Fremdeles skal hvert gildemedlem, der ikke har holdt det fornævnte Kristi legems gilde på den berammede tid, betale to skilling grot i bøde til brødrene og søstrene. For at alt dette foranskrevne skal forblive helt urokkeligt, lover vi Peder i Vestenskov, oldermand, Jens i Dannemare, Michael i Tillitse, Ghevehard i Arninge, Henneke i Skovlænge, Fol- rad i Søllested, Jens i Ryde, Jakob i Gloslunde og Jens prior i Halsted, præster, Detlev Walstorp med sin hustru Margrete, Arnold Rohrberg med (sin) hustru Wyeke, Jens Krag med (sin) hustru Grete, Lippold van der Osten, ridder, med (sin) hustru Grete, Gerhard Lekelhot med (sin) hustru Sofia, Heine Parow, ridder, Otto Jensen, ridder, med (sin) hustru Merete, Detlev Schacht med (sin) hustru Margrete, Bernhard Krassow med (sin) hustru Abele, Otto von Ho med (sin) hustru Beke, Henneke Breide, væbnere, Ide, hustru til hr. Gerhard Ketelhot, ridder, Cecilia, Peder Knudsens hustru, Henning Degn, Jens Degn og Bertold Kock i god tro og med sammenlagte hænder at holde det, og til fastere sikkerhed har vi hængt vore segl under dette brev. Dette er givet og først begyndt i det Herrens år 1388 på de hellige apostle Peters og Paulus' dag.