Henricus, af Guds miskundhed kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kammermester for det hellige kollegium af såre ærværdige fædre i Kristus de herrer kardinaler i den hellige romerske kirke, til alle og hver enkelt, der får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder alle, at den ærværdige fader hr. Eskil, af Guds nåde biskop af Ribe, ved den udmærkede doktor Petrus af Pisa, sagfører for konsistoriumN, virkeligt og virkningsfuldt har ladet indbetale til os 60 kammerfloriner i guld som fuld betaling af sit servitium communeN, og at han som et helt servitium minutumN har ladet indbetale 4 lignende floriner 14 skilling tre penning og en hvid. Vi kvitterer o.s.v.N og løser ham o.s.v.N, og vi giver ham o.s.v.N. Til vidnesbyrd herom har vi befalet at lade dette brev udfærdige og bestyrke ved at hænge vort kardinalembedes segl under. Givet som ovenforN den 13. juli i det syvende pontifikatsår.