Bonifacius o.s.v. til sin elskede søn abbeden i Ryd kloster, Slesvig stift, hilsen o.s.v.

Vi anser det o.s.v.N. En ansøgning, der jo fornylig blev forelagt os på vor elskede søn Thomas Jensens vegne, sognepræst ved kirken i Grumtoft, Slesvig stift, indeholdt, at denne, der fordum sad inde med et evigt vikardømme ved Esgrus kirke i nævnte stift, og vor elskede søn Jens Ovesen, der på det tidspunkt sad inde med et kanonikat og en præbende ved kirken i Slesvig, af gode og gyldige grunde har ønsket at bytte disse embeder, og for denne ombytnings skyld har de frit uden for den romerske kurie opladt disse embeder til vor ærværdige broder biskop Johan af Slesvigs hånd, og samme biskop har, efter at disse embedsafkald var godtaget af ham med stiftsbiskoppelig myndighed uden for nævnte kurie, med samme myndighed overdraget fornævnte Thomas fornævnte kanonikat og præbende og fornævnte Jens fornævnte vikardømme, der var ledige ved disse embedsafkald, og ligeledes givet ham dem ved provision, og fornævnte Thomas har ukæret opnået samme kanonikat og præbende i kraft af den overdragelse og provision, der er foretaget af dem til ham som fornævnt, således som han har og besidder dem ukæret og i fred og ro. Men da nævnte Thomas, således som samme ansøgning tilføjede, tvivler om, at denne overdragelse og provision, der er foretaget til ham af dem som fornævnt, står ved magt, fordi fornævnte kanonikat og præbende årligt er mere værd, hvad angår afkastninger, afgifter og indkomster, end fornævnte vikardømme, hvad angår det samme, og af visse andre grunde, og dette kanonikat og denne præbende, som vi har erfaret, stadig vides at være ledige som fornævnt, og da vi ønsker at omfatte nævnte Thomas, der, som han forsikrer, er født af riddermæssig slægt på begge forældres side, og som mangfoldigt er anbefalet til os for sin velbyrdige fødsel, sit liv, sin vandel (— — —)N pålægger vi Dig, gode søn, ved apostolisk brev, at Du, hvis Du efter omhyggeligt at have prøvet ham finder samme Thomas egnet til at opnå nævnte kanonikat og præbende, — hvorom vi bebyrder Din samvittighed — med vor myndighed med fuld kanonisk ret og al ret og tilbehør skal overdrage og anvise samme Thomas for nævnte kanonikat og præbende, hvis afkastninger, afgifter og indkomster, som denne Thomas forsikrer, ikke overstiger en årlig værdi af tolv mark sølv ifølge den almindelige indtægtsangivelseN, hvad enten de er ledige som fornævnt eller i øvrigt på enhver måde eller fra en hvilken som helst anden person eller ved opnåelse af et andet kirkeligt beneficium, der er overdraget med apostolisk eller enhver anden myndighed, eller i øvrigt ved, at en eller anden af egen drift frivilligt har givet afkald på dem ved nævnte kurie eller uden for den, ligeledes i nærværelse af en offentlig notar og vidner, selv om de har været ledige så lang tid, at deres overdragelse ifølge Laterankonciliets bestemmelserN på lovformelig vis er hjemfaldet til fornævnte sæde, eller dette kanonikat og denne præbende særligt er reserveret for apostolisk rådighed, og der angående dem svæver eller er en uafgjort strid mellem nogen ved nævnte kurie eller uden for den, hvis stilling det er vor vilje skal anses for udtrykt med dette brev, og den, fra hvis person de sidst er blevet ledige, har været fornævnte sædes kapellan, nuntius eller official i øvrigt eller kollektor eller underkollektor af afkastninger og indkomster, der skyldes det apostoliske kammer, eller i tjeneste ved nævnte sæde eller hos en eller anden af vore ærværdige brødre, den hellige romerske kirkes kardinaler, eller har været tilhænger af Robertus — fordømmelig ihukommelse — fordum kardinalpresbyter af basilika SS. XII Apostoli, dengang modpave, som i forbryderisk forvovenhed kaldte sig Clemens 7., eller af andre, der er fordømt ved apostoliske processer, når blot denne ikke har trængt sig ind i nævnte kanonikat og præbende, og der ikke på tidspunktet for dette brevs givelse særligt er søgt ret for nogen angående dem. Du skal personligt eller ved en eller flere andre indføre samme Thomas eller hans befuldmægtigede i hans navn i faktisk besiddelse af fornævnte kanonikat og præbende og deres omtalte rettigheder og tilbehør og forsvare ham efter indførelsen, idet enhver uretmæssig besidder er fjernet derfra, og skaffe denne Thomas eller nævnte befuldmægtigede for ham anerkendelse som kannik og broder med adkomst til denne præbende i nævnte kirke i Slesvig, efter at I har anvist ham sæde i koret og plads i kapitlet med fuld kanonisk ret og sørge for, (— — —)N oppebørsler af dette kanonikat og denne præbende, idet Du med vor myndighed tugter dem, der sætter sig op herimod, under udelukkelse af appel, uanset såvel vor forgænger — salig ihukommelse — pave Bonifacius 8.sN som alle andre apostoliske bestemmelser og desuden alle herimod stridende bestemmelser og sædvaner ved denne kirke i Slesvig, selv om de er bekræftede ved ed, apo stolisk stadfæstelse eller en hvilken som helst anden bekræftelse, eller uanset om nogen med apostolisk eller hvilken som helst anden myndighed er anerkendt som kannikker i samme kirke eller arbejder på at få anerkendelse eller med hensyn til provisioner, de skal have på kanonikater og præbender ved nævnte kirke i Slesvig har fået særligt (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at fornævnte Thomas med hensyn til opnåelse af nævnte kanonikat og præbende skal foretrækkes for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre kanonikater og præbender og beneficier; (Din overdragelse skal endvidere gælde), uanset om den for tiden værende biskop af Slesvig og vore elskede sønner kapitlet ved nævnte kirke eller hvilke som helst andre (— — —)N, og at kanonikater og præbender ved fornævnte kirke i Slesvig eller andre kirkelige (— — —)N særlig omtale sted; (Din overdragelse skal også gælde), hvis nævnte Thomas ikke har (— — —)N overholde denne kirke i Slesvigs bestemmelser og sædvaner, når blot han i sin fraværelse lader en egnet befuldmægtiget aflægge den, og når han kommer til denne kirke, gør det i egen person, eller (uanset) at denne Thomas vides at besidde fornævnte sognekirke, hvis afkastninger, afgifter og indkomster ikke overstiger en årlig værdi af 10 mark sølv ifølge fornævnte indtægtsangivelseN. Thi hvis man finder fornævnte Thomas egnet (— — —)N brevs udstedelsesdag havde befalet, at nævnte kanonikat og præbende ved en truffen afgørelse ved provision skulle gives samme Thomas, der var fundet egnet hertil. Givet ved S. Pietro i Rom den 9. november i vort ottende (pontifikats)år.