Bonifacius o.s.v. til sin ærværdige broder ærkebiskoppen af Lund hilsen o.s.v.

Vi anser det for sømmeligt o.s.v. I dag blev det jo over for os erklæret på vor elskede søn Lars Jensens vegne, kannik i Roskilde, at vore elskede sønner kapitlet ved kirken i Roskilde, hvem valget af dekanen ved samme kirke på tidspunktet for denne ledighed ifølge gammel og billiget og hidtil ukæret overholdt sædvane tilhører, da fordum dekanatet ved denne kirke, som afdøde Oluf Pant, dekan ved denne kirke, besad, mens han levede, var ledigt ved denne Olufs død, han, som afgik ved døden uden for den romerske kurie, mødtes på ét sted, idet de, som bekvemt ville, kunne og skulle deltage i dette valg, blev tilkaldt, efter at valgdagen, som det er skik, forud blev fastsat, og endrægtigt valgte nævnte Lars, der da besad sognekirken i Kalundborg, Roskilde stift, som var overdraget ham på kanonisk vis, til dekan ved fornævnte kirke, og denne Lars, der samtykkede i dette valg, opnåede, at det med stiftsbiskoppelig myndighed stadfæstedes af vor ærværdige broder biskop Peder af Roskilde, og da han opnåede fornævnte dekanat, som er forbundet med sjælesorg og den største dignitet efter den biskoppelige, i kraft af dette valg og denne stadfæstelse, holdt han det, således som han holder det, utilbørligt besat sammen med fornævnte sognekirke i modstrid med de kanoniske regler og vor forgænger — salig ihukommelse — pave Johannes 22.s bestemmelserN, som begynder: Forbandelsesværdig, omendskønt han ikke har oppebåret nogle afkastninger af samme dekanat. Vi har med apostolisk myndighed ved et andet brev fra os fuldstændigt tilintetgjort enhver plet eller ethvert mærke for udygtighed eller vanry, som denne har pådraget sig med anledning i fornævnte, og det var vor vilje, at denne Lars fra da af virkeligt og overhovedet skulde afstå fornævnte dekanat og sognekirke, således som det fuldstændigt indeholdes i samme brev. Men da fornævnte dekanat ifølge det fornævnte stadig vides at være ledigt som fornævnt, og ingen uden os denne gang kunne eller kan træffe bestemmelse om det, fordi samme forgænger, der reserverede alle digniteter, personater og officier og øvrige kirkelige beneficier med eller uden sjælesorg, der da var eller i fremtiden ville blive ledige på grund af denne bestemmelseN, for det apostoliske sædes overdragelse og rådighed, fra da af erklærede det ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulle forsøge at handle anderledes i denne sag, og da vi ønsker at omfatte nævnte Lars, som er (— — —)N bøn herom til os på denne Lars' vegne, (— — —)N finder, at nævnte Lars læser (— — —)N egnet til at opnå nævnte dekanat, eller selv om nævnte Lars ikke (— — —)N samvittighed — med al ret og tilbehør på vor myndighed overdrager og anviser samme Lars fornævnte dekanat, hvis afkastninger, afgifter og indkomster, som det forsikres, ikke overstiger en årlig værdi af 18 mark sølv i overensstemmelse med den almindelige indtægtsangivelseN, hvad enten det er ledigt på fornævnte eller enhver anden måde eller fra en hvilken som helst anden person eller ved opnåelse af et andet kirkeligt beneficium, der er overdraget med enhver myndighed, eller ved at en eller anden af egen drift frivilligt har givet afkald på det ved fornævnte sæde eller uden for fornævnte kurie ligeledes i nærværelse af en offentlig notar og vidner, selv om det har været ledigt så lang tid, at dets overdragelse ifølge Laterankonciliets bestemmelserN på lovformelig vis er hjemfaldet til fornævnte sæde, og dette dekanat i almindelighed (er ledigt), fordi den, der besidder det, skulle afstå det som et hvilket som helst resultat af fornævnte sædes vilje eller i øvrigt, eller særligt er reserveret for apostolisk rådighed i øvrigt, og denne Lars eller denne person har været nævnte sædes kapellan eller official i øvrigt, notar eller nuntius eller scriptorN af apostoliske breve eller kollektor eller underkollektor af afkastninger og indkomster, der skyldes det apostoliske kammer, eller i tjeneste (— — —)N processer, selv om der om det mellem nogle svæver eller er en uafgjort strid i det apostoliske palads eller andetsteds, hvis stilling det er vor vilje skal anses for fyldestgørende udtrykt med dette brev, når blot der ikke på tidspunktet for dette brevs givelse særligt er søgt ret for nogen angående det. Du skal personligt eller ved en eller flere andre med samme myndighed indføre fornævnte Lars eller hans befuldmægtigede i hans navn i faktisk besiddelse af fornævnte dekanat og dets omtalte rettigheder og tilbehør og forsvare ham efter indførelsen, idet enhver uretmæssig besidder er fjernet derfra, og, som det er skik, skaffe denne Lars eller nævnte befuldmægtigede for ham antagelse til dette dekanat og sørge for, at der fuldt ud (— — —)N afkastninger af dette dekanat, idet Du (— — —)N sædvaner ved denne kirke i Roskilde, selv om (— — —)N bekræftelse, eller uanset om nogen med hensyn til provision, de skal have på digniteter, har fået særskilt brev af fornævnte sæde eller dets legater, (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at fornævnte Lars med hensyn til opnåelse af nævnte dekanat skal foretrækkes for alle disse, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå digniteter, (— — —)N, og at digniteter, personater (— — —)N, præsentation, valg eller al anden rådighed (— — —)N omtale sted; (Din overdragelse skal også gælde), hvis nævnte Lars ikke (— — —)N og sædvaner på grund af nævnte dekanat, når blot (— — —)N i egen person, eller (uanset) at nævnte Lars besidder et kanonikat og en større præbende ved samme kirke, hvis afkastninger, afgifter og indkomster, som denne Lars forsikrer, ikke overstiger en årlig værdi af otte mark sølv, og vi i dag ved et andet brev fra os har befalet, at man ved provision skulle give nævnte Lars nævnte sognekirke, der som fornævnt er ledig, hvis afkastninger, afgifter og indkomster ifølge fornævnte indtægtsangivelseN ikke overstiger en årlig værdi af fem mark sølv. Thi vi giver med apostolisk myndighed i kraft af dette brev samme Lars dispensation til, at han frit kan modtage og uhindret beholde fornævnte dekanat sammen med nævnte sognekirke, hvis det skulle blive overdraget ham af Dig i kraft af dette brev, uanset LaterankoncilietsN og alle andre apostoliske bestemmelser, der strider herimod, forudsat at fornævnte dekanat og sognekirke ikke bedrages for tilbørlig tjeneste, og den dermed forbundne sjælesorg på ingen måde forsømmes. Og vi erklærer det desuden fra nu af ugyldigt (— — —)N befalet, at man ved provision skulle give samme Lars, der var fundet egnet hertil, fornævnte dekanat. Givet ved S. Pietro i Rom den 3. april i vort niende (pontifikats)år.