1243

[1243-1254]. 131

Pave Innocens IV giver aflad tildem, som rækker en hjælpende hånd til franciskanerne i Roskilde.

Reg.: AM. 878 4^o f, 2v. registrant fra 15. årh., indført på et blad forud for fortegnelsen over relikvier i Roskilde franciskanerkloster. Tryk: SRD. VIII 269. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 131; DRB. I:7 nr. 131 (i oversættelse).

Datering som nr. 125-27.

Iste sunt indulgencie ecclesie fratrum minorum Roskildis cottidiane collecte ex priuilegiis summorum pontificum Gregorii Noni. Innocencii Quarti. . . . . . ac dompnorum cardinalium Hugonis. Gwidonis. et Petri dicti Capucium legatorum in Dacia . . . . . sed specialiter litere super indulgenciis pro loco Roskildensi sunt Roskildis Innocencii pape Quarti . . . et Vilhelmi cardinalis . . . . . Item porrigentes manum pro fabrica ecclesie . . . . . habent indulgenciam . . . ab Innocencio papa . . . . .

Dette er den daglige aflad for de små brødres kirke i Roskilde, samlet fra privilegier fra de høje paver Gregor IX, Innocens IV ..... og de herrer kardinaler Hugo, Guido og Petrus, kaldet Capocci, legater for Danmark ..... men særligt er der i Roskilde breve om aflad for stiftelsen i Roskilde fra pave Innocens IV ... og kardinal Vilhelm ..... Fremdeles får de, som rækker en hånd til kirkens bygningsfond ..... aflad ... fra pave Innocens.