1397

1397. 16.-20. april. 305

Bytingsvidne om, at Oluf Troelsen, præst i Stehag, skøder en gård i Lund til Jens Karlsen.

Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 305; DRB. IV:6 nr. 305 (i oversættelse).

Tiburtius' og Valerianus' dag, 14. april, faldt i 1397 på en lørdag. Brevet kan derfor tidligst være udstedt mandagen efter, dvs. 16. april, medens fredagen den 20. april er den senest mulige ugedag, da lørdagen næppe har været betegnet med feria.

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 144.

Tryk: Rep. nr. 4112.

Ähn dito forbemelte advocatz med fleere andre förnämblige mäns consens uthgifne wettnesskrifft det prästen i Stohage her Olaus Trugilli skiötte eller bortsålde till Iohan Karlson een gård liggiandes straxt hoos een gård kallad Rækken sunnan till i Lundz stadh. ♦ Dat. <......> feria proxima post diem Tiburtii et Valeriani martyrum beatorum 1397.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 9 nr. 357. I marginen Privat.

Borgmästare och rådz i Lund wettnesskrifft dat. 1397 angaende Oluf Truszons presstmans i Stodhage uthgifne åth Iohan Carlszon skiötebreef på een gård liggiandes i Lund hoos een byy kallad Räcken sunnen i stadhen belagen.

3. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 14 nr. 53. I marginen Wettnesskrifft.

Borgmästare och rådhz i Lund wettnesskrifft dat. 1397 anlangende Olaui Trugilli presbyteri i Stoohage skiøtebreef gifwet Iahan Carlson på een gård liggiandes i Lund hoos een by kallad Røcken sönner i staden belägen. ♦ Dat. ut supra.

16 consens] tilf. o. l. B 29.

19 <......>] angivelse af hvilken feria mgl. B 29.

20 beatorum] som år then 14 april fortsætter registratoren Westhius.

3 på] rettet fra hoos E 102a.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Vidnesbyrd udstedt af fornævnte foged med samtykke af flere andre fornemme mænd om, at præsten i Stehag, hr. Oluf Troelsen, skødede eller bortsolgte en gård, der ligger lige ved siden af en gård, der kaldes Rækken, i den sydlige del af Lund, til Jens Karlsen. Givet (.....) dagen efter martyrerne sankt Tiburtius' og sankt Valerianus' dag 1397.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Borgmestre og råd i Lunds vidnesbyrd, givet 1397, angående et skødebrev, udstedt af præsten Oluf Troelsen i Stehag til Jens Karlsen, på en gård, der ligger i Lund ved en by, kaldet Rækken, som ligger mod syd i staden.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Borgmestre og råd i Lunds vidnesbyrd, givet 1397, angående et skødebrev, givet af Oluf Troelsen, præst i Stehag, til Jens Karlsen på en gård, der ligger i Lund ved en by, der kaldes Rækken, som ligger mod syd i staden. Givet som ovenfor.