Discipulus: »Syer myk nw aff messen.«

Magister: »Aff messen wil iek sye thet ther alt folketh er mest nyttælicth ath høræ.«

Discipulus: »Sier mik først aff kyrieleyson hwi thet sies 9 syndhæ.«

Magister: »Kyrieleyson thet er paa worth moll ath syæ sosom: “Herræ Guth myscundhæ oss”. Och thee syes 9 synnæ forthy ath wor bøn skal opp faræ i gemen thee 9 englækoor oc foræ Guthz aasywn.«

Discipulus: »Sier mek aff “Gloria in excelsis”, hwi thet sies ey i allæ messer.«

Magister: »“Gloria in excelsis” thet merker gledhæ sosom englæ the syunghæ paa jwlænath, oc thet syes ey i aduentzmessæ, enghen daw vthen Vor Fruæ Daw oc Appostelædaw, eller patrocinium er i kirken, forthy thet merker 40v| then drøwelighæ tymæ tha er. Och then tymæ teth skal syes i messen tha skal thet begyndhes myth foræ altæreth, thet merker ath ængellenæ begynthæ først thet loff meth i blandh hyrther.«

Discipulus: »Hwi wendher presten sek til folketh, ther han syer: “Dominus vobiscum”?«

Magister: »“Dominus vobiscum“ ær soo meghet ath syæ sosom: “Wor Herræ wæræ meth ether”. Oc presten vendher sek til folket 5 synnæ i messen, thet merker ath Wor Herræ thedhæ sek 5 synnæ, then dau ther han opp stodh aff døthæ.«

Discipulus: »Hwy skal presten wendhæ sek nør, ther han skal lesæ lesten?«

Magister: »Thet merker ath Ihesus Christus' ordh, ther i lesten stondher, the æræ twertaamodh dyæueldhen, ther segh 41r| kaller nør ath wæræ, sosom scriwes aff ath wæræ, ath han ophygher sek teræ aa modh Gutz ordh.«

Discipulus: »Hwi skal man opstandhæ oc barhouith væræ, ther lesten lesæs?«

Magister: »Thet ath merkæ, ath wi skulæ gernæ lydhæ oc hedhræ the ordh j lesten standhæ. Ther lesten leses, tha skulæ wi oss seynæ, thet ath merkæ, at wi troo aa then Herræ, ther lesten giorthæ, oc korsfestet wor foræ wor skildh.«

Discipulus: »Hwi syes “Credho” nest efther lesten?«

Magister: »Thet ath merkæ, ath wi troo thee ordh ther i lesten lesæs.«

Discipulus: »Hoo giordhæ “Credo”, oc hwar lundh tydhes hun wdh paa worth mol? Syær thet, ath leghfolk maa thet vnderstaa.«

Magister: »Sydhen Ihesus Christus war faren opp til hymmæ41v|lyndh, tha giordhæ the 12 appostel thee 12 artyklæ, ther i “Credo” stor, ther huer cristen man skal throo. Then førstæ artykel burdhæ Sancte Pether oc sathæ: “Jek troor paa Gutfather almectustæ sosom hauer skaueth hemmel oc iordh.” Andreas: “Jek troor paa Jhesus Christus, Gut Faters enestæ søn oc wor herræ.” Johannes Ewangelistæ: “Jek troor, ath han war vndfanghen aff then Helliand oc fødh aff Iamfruæ Maria.” Jacobus: “Jek troor, ath han toldæ pynæ oc war korsfest, toldæ dødh oc war joreth aff Pylatus, ther Poncius heth til eth naffn, han war høfdyngh.” Thomas: “Jek troor, ath han nydher for til heluydhæs, och stodh opp 3. daw aff døthæ.” Jacobus: “Jek troor, ath han opp for till 42r| hemmels oc sydher aa Gut Fathers almectustæ aa hans høghræ handh.” Pillipus: “Jech troor ath han skall tedhen kommæ, ath dømmæ bothæ leuendhæ oc døthæ, thet er bothæ onth oc goth.” Bartholomeus: “Jek troor aa then Heliandh.” Matheus: “Jek troor Aa then helliæ kirkæ, cristen mantz samfundh.” Symon: “Jek troor aa helligh mantz saufnelsæ, oc ath wi fanghæ afløsnyngh aff wore synder.” Judas: “Jek troor ath wi skulæ oppstandhæ 3. dauæ met thet sammæ legommæ wi nw i æræ.” Mathias: “Jek troor, ath wi skulæ fanghæ thet ewyghæ lyff i hymmæryghæ. Thet gywæ oss Guth allæ samen.”

Discipulus: »Hwi syes offertorium?«

Magister: »Thet merker, ath wi skulæ offræ wor hwgh oc hyerthæ rethæ ath vere 42v| til at lwdhæ the ordh ther i lesten æræ lestæ, oc i credo.«

Discipulus: »Hwy syes sanctus tree synnæ?«

Magister: »Gud Father oc Søn oc then Helliand til loff. Ther benedictus syunges, tha skal man syk segnæ, thet ath merkæ ath wi troo vppaa then sammæ Guth, som korsfest wor foræ waræ skil.«

Discipulus: »Hwat merkær tyendæ messæ?«

Magister: »Ffran thet sanctus er sauth oc til Wors Herræ legommæ løffthes, thaa bør presten ath bedhæ foræ leuendhæ oc tenkæ paa them ther han skildu er ath bedhæ foræ serdeles. Sydhen Wors Herræ legomæ ær løffth, thaa bether han foræ dødhæ oc tenker thaa paa them serdeles.«

Discipulus: »Hwi ær messen giorth aff flere twnghæmaall en eth?«

Magister: »Ffor werdhen ær 43r| skifth i trennæ delæ, sosom ær: Asya Affricæ oc Ewropæ. Fforthy er messen giorth aff trennæ hannæ twnghæmaal, sosom ær grezkæ, ebrayskæ oc latinæ maal, thet ath merkæ, ath al werdhen ær skildu ath lowæ Ihesus Christus, ther cristen men bør ath lowæ i theræ messæ.«

Discipulus: »Hwat merker pater noster ii messen, oc huat tydes hun wth paa worth maal?«

Magister: »Pater noster giordhæ Ihesus Christus selleff, oc hun ær saa ath syæ: “Wor Father ther i hymærighæ ær, helliest ær tith naffen, thil kommæ tith righæ, tyn williæ skal wæræ saa paa Iordhen som i hymmelen. Gyff oss i daw worth daulighæ brødh, oc forlath oss woræ brothæ, sosom wi forlathæ them ther woss om moth brydhæ, oc ledh woss ey i frestelsæ, men frels wos aff 43v| alth onth. Amen.” ¶ J thennæ bøn begyndes Wor Herres welliæ, oc forthy syes hun effther tyendhæ messæ. Then offræ wi Guth i handh oc worthæ sosom hans willia ær.«

Discipulus: »Hwi blandhes wanthn thil wyn j messen?«

Magister: »Thet merker, ath som wanneth blandhes met wyn i kalken til messen oc worther alt ens naturæ, oc soo worther oc Guth oc menyskæ ywer ænæ meth Ihesus Christus bloth, ther offræs i messen.«

Discipulus: »Hwar maa Wors Herræ legomæ wæræ bothæ sentz j hymærighæ oc i jørdrighæ, oc ær ey the mere æn eth legomæ?«

Magister: »Sosom gutdomen er æn, oc ær thoo allæ stadhæ, saa mo han oc clædhæ hans gutdom met hans mandom allæ stæthæ, ther messæ syes, oc æræ ey thoo meræ en then sammæ mandom.«

Discipulus: »Hwy 44r| lather Guth syth legomæ ey thes owenbarlighæ i mantz legomæ i messen?«

Magister: »Ffor manghæ saghæ, oc serdeles forthi ath meneskæ skal ey wederstygghes ath æthæ roth kiøth i mantz lygynæ.«

Discipulus: »Hwi skal hans legomæ heldher wære i trynth korss lyghennæ æn annen skapneth?«

Magister: »Thet ath merkæ, at then herræ teess i thet brøtz lyghen ther vthen ophoff ær oc vthen ændhæ ær, sosom thet ther trynth skapneth hauer.«

Discipulus: »Hwi brydhes Gutz legomæ i trennæ stykkæ i messen?«

Magister: »Thet merker trennæ skypælsæ om Ihesus Christus hans legomæ. Then ænæ loth merker hans legomæ, sosom han war fødh aff Jomfruæ Maria, oc tectes her meth menysken i iørthrighæ. Then annen lott merker hans legomæ, 44v| sosom thet laa i graff. Then tredyæ lotth merker hans legomæ, sosom thet ær i hymærighæ.«

Discipulus: »Hwath merkæ thee korss, ther presten gør ywer Wor Herres legomæ i messen?«

Magister: »Thee 3 korss merkæ thee 3 dyghen, ther Ihesus Christus laa i graff. Och ther han 5. korss gør, thet merker the 5 saar ther Ihesus Christus toldhæ foræ woss.«

Discipulus: »Hwat merker thet ath agnus dei syungghes 3 synnæ?«

Magister: »Thet sammæ ath sanctus syunges 3 synnæ. Ite missæ est, hoc est: gracia dei missa est, Et si non dicat benedicamus domino, qui semper benedictus est in secula seculorum. Amen.«

Discipulus: »Hwat merkær kalken?«

Magister: »Wors Herræ graff.«

Discipulus: »Hwat merker desken?«

Magister: »Then mal45r|mersten ther laa paa Rors Herræ graff.«

Discipulus: »Hwat merker corporaleth?«

Magister: »Thet syndæl ther Josep swepthæ Jhesus Christus vthi, ther han lathæ hanum i graff.«

Discipulus: »Hwath merker altæreth?«

Magister: »Thet merker thet korss ther Jhesus Christus wor neyeldher vppaa.«

Discipulus: »Hwi ær altæreth merr 4 hyrneth, en thet ær reth trynth?«

Magister: »Thet merker, ath Wors Herræ korss war giorth aff 4 hannæ three, ssosom ær Cypressus, Oliuæthree, Palmæ, och Cedrus.«

Discipulus: »Hwi æræ altæræ baræ om dymeldauæ?«

Magister: »Thet ath merkæ ath Ihesus Christus hengdhæ nøghen paa korsseth for woræ skyldh.«

Discipulus: »Hwat merker thet, ath qwynnæ skulæ sthandhæ paa mantz wenstre 45v| handh i kirkæn?«

Magister: »Thet ath merkæ ath Euæ war skappth aff Adam hans wenster sydhæ.«

Discipulus: »Hwat merker thet, ath wy skulæ wendhæ woss øster i kirken?«

Magister: »Thet ath merkæ, ath Adam brøth Gutz buth i Paradyss, ther øster ær. Och forthi wendhæ wi oss øster ath wi skulæ tenkæ thet wee oc wandæ ther wi hauæ fanghet for Adams brøthæ, oc woctæ oss des heller, ath wi ey forbrydhæ woss ey i moth Gutz buth.«

Discipulus: »Maa presten ey en steth weth altæreth syæ al messen?«

Magister: »Presten skal begynnæ messen synnen weth altæret. Och sydhen skall han myth wæræ for altæret, och sydhen bør messen igen ath vendes synner, thet ath merkæ, ath 46r| wor troo byriædhis synnen oc kom saa fraa iøther oc til woss, oc gen werdhens ændhæ tha skulæ thee fanghæ then sammæ troo ther wi nw hauæ.«