DD nr. 07991231101

[799 el. 800]. 15

Alkuin til. ærkebiskop Arno af Salzburg. Svarer på dennes brev om forholdene ved pavestolen, om avarerne og sakserne og fortsætter 'Som I har hørt, har hedningeskibe udrettet meget ondt på øerne i oceanet ved Akvitanien. En del af dem omkom dog, og der blev på stranden dræbt om ved 105 af disse røvere. Disse røveres anfald er en stor prøvelse for det kristne folk, ukendt i tidligere tider og vel forårsaget af, at Guds tjenere ikke opfylder de løfter, som de plejer at aflægge'.

Tryk: Frobenius I 135 nr. 92b, herefter Migne C 324 nr. 108; Mabillon, Vet. Analecta IV nr. 19; Jaffé, Bibl. rer. Germ. VI 5141 nr. 127; MGH. Epist. IV 308 nr. 184, herefter Melvinger, Les premiéres incursions 94 note 4 (i udtog). — Regest: Böhmer-Mühlbacher nr. 350h. — Dümmler, udgiveren af Alkuins breve i MGH, l.l., daterer brevet til 799, Duckett 218, 226 note 59 til 800. Böhmer-Mühlbacher l.l. refererer brevet under 799 og opfatter paganae naves som sigtende til maurerne, der vides i 798 at have angrebet i middelhavsområdet. Som Vogel 51 note 4 gør opmærksom på, bruges pagani imidlertid på denne tid næppe nogensinde om maurerne eller saracenerne, Endvidere er det sikkert, at normannerne på denne tid har angrebet den franske atlanterhavskyst, cf. Einhard, Annal. (MGH, SS. in usum scholarum 111): 800. Medio fere Martio rex Aquisgrani digressus litus oceani Gallici perlustrauit et in ipso mari, quod tunc piratis Nordmannicis infestum erat, classem instituit, praesidia disposuit. Cf. også Vita Karoli Magni cap. 14 (MGH. SS. II 450): Ultimum contra Nordmannos, qui Dani uocantur, primo pyraticam exercentes, deinde maiori classe litora Galliae atque Germaniae uastantes, bellum susceptum est, cf. Steenstrup II 32 og Vogel 51. Forsvarsforanstaltninger mod faren fra havet formuleres også i fire senere kapitularier fra Karl den Stores tid. 1) Capitularium 802: 13a. De navigia praeparanda circa littoralia maris, 2) Capitularium 808: 10. De navibus quas facere iussimus, 3) Capitularium 810: 16: De materia ad naves faciendas, 4) Capitularium 811 oktober: 11. Ut quandocumque navigium mittere volumus, ipsi seniores in ipsis navibus pergant, et ad hoc sint praeparati, trykt MGH. Legum sectio II: 1, 99, 138, 152 og 166. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 15; DRB. I:1 nr. 15 (i oversættelse).

Alkuin til ærkebiskop Arno af Salzburg. Svarer på dennes brev om forholdene ved pavestolen, om avarerne og sakserne og fortsætter 'Paganae vero naves, ut audistis, multa mala fecerunt per insulas oceani partibus Aquitaniae. Pars tamen ex illis periit; et occisi sunt in litore quasi centum quinque viri ex illis praedatoribus. Castigatio est magna horum eruptio, antiquis ignota temporibus populo christiano; quia forte vota non servant famuli dei, quae vovere solent.'

Alkuin til. ærkebiskop Arno af Salzburg. Svarer på dennes brev om forholdene ved pavestolen, om avarerne og sakserne og fortsætter 'Som I har hørt, har hedningeskibe udrettet meget ondt på øerne i oceanet ved Akvitanien. En del af dem omkom dog, og der blev på stranden dræbt om ved 105 af disse røvere. Disse røveres anfald er en stor prøvelse for det kristne folk, ukendt i tidligere tider og vel forårsaget af, at Guds tjenere ikke opfylder de løfter, som de plejer at aflægge'.