DD nr. 08091231101

[809]. 16

Kejser Karl den Store til biskop Gerbald af Liège. I samråd med sine gejstlige og verdslige råder og som følge af misvækst, truende hungersnød, de dårlige vejrforhold og forekomsten af pest samt 'de verserende, fortsatte krige med de hedenske folk i vore grænseområder' har kejseren anordnet, at der i den anledning den 11., 13., 15. december (809), 7., 10., 12. januar og 12., 15. og 26. februar (810) skal holdes særlige gudstjenester med faste og almisser overalt i riget.

Tryk: Martene et Durand, Ampl. Coll. VII 21, herefter Bouquet V 630, Mansi XIII 1089, Hartzheim, Conc. I 357, MGH. Leges I 164, Migne XCVIII 918 samt Jaffé, Bibl. rer. Germ. IV 379; MGH. Capitularia I 244. — Regest: Böhmer-Mühlbacher 431. — For datering se Simson II 379 note 1. For udtrykket circa marcas nostras, cf. Chron. Moiss. under 809: Karolus imperator .... in illa aestate misit scaras suas ad marchias, d.v.s. til grænseområderne mod danskerne, Simson II 401 note 8 og 411 note 8. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 16; DRB. I:1 nr. 16 (i oversættelse).

Kejser Karl den Store til biskop Gerbald af Liège. I samråd med sine gejstlige og verdslige råder og som følge af misvækst, truende hungersnød, de dårlige vejrforhold og forekomsten af pest samt 'paganorum gentium circa marcas nostras sedentia bella continua' har kejseren anordnet, at der i den anledning den 11., 13., 15. december (809), 7., 10., 12. januar og 12., 15. og 26. februar (810) skal holdes særlige gudstjenester med faste og almisser overalt i riget.

Kejser Karl den Store til biskop Gerbald af Liège. I samråd med sine gejstlige og verdslige råder og som følge af misvækst, truende hungersnød, de dårlige vejrforhold og forekomsten af pest samt 'de verserende, fortsatte krige med de hedenske folk i vore grænseområder' har kejseren anordnet, at der i den anledning den 11., 13., 15. december (809), 7., 10., 12. januar og 12., 15. og 26. februar (810) skal holdes særlige gudstjenester med faste og almisser overalt i riget.