DD nr. 08370401101

[837. e. påske]. 29

Einhard, (verdslig) abbed i St. Bravo i Gent, til kejser Ludvig 1. den Fromme. En uheldsvarslende komet har nylig vist sig og tyder på kommende ulykker, 'oh, gid det nederlag, som en normannisk flåde for nylig siges at have påført dette riges lande, måtte kunne formilde den skrækkelige stjernes tilsynekomst'.

Tryk: Duchesne, Hist. Francorum SS. II 56, herefter J, Weinckens, Eginhardus illustratus 83, Bouquet VI 370 og Migne CIV 510; A. Teulet, Einhardi opera II 4; Jaffé, Bibl. rerum Germ. IV 459 nr. 24; Neues Archiv I 585; MGH. Epist. V 129 nr. 40. — En komet iagttoges ved påsketid 837 (1. påskedag = 1. april), cf. Böhmer-Mühlbacher nr. 965. Frisland blev 834-37 gentagne gange hærget af normannerne, cf. Vogel 68ff. I et brev fra 834 fremhæver Einhard over for kejserens missus, at de af klostrets undergivne, der 'secundum ordinationem et iussionem domini imperatoris ad custodiam maritimam fuerunt', bør være fri for 'heribannus' (ledingsydelser), cf. D'Haenens, Les invasions normandes en Belgique 108 og 205. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 29; DRB. I:1 nr. 29 (i oversættelse).

Einhard, (verdslig) abbed i St. Bavo i Gent, til kejser Ludvig 1. den Fromme. En uheldsvarslende komet har nylig vist sig og tyder på kommende ulykker, 'o utinam clades illa, quam nuper classis Nordmannica partibus regni huius intulisse dicitur, illam horrendi sideris apparitionem expiare potuisset'.

Einhard, (verdslig) abbed i St. Bravo i Gent, til kejser Ludvig 1. den Fromme. En uheldsvarslende komet har nylig vist sig og tyder på kommende ulykker, 'oh, gid det nederlag, som en normannisk flåde for nylig siges at have påført dette riges lande, måtte kunne formilde den skrækkelige stjernes tilsynekomst'.