DD nr. 08630428001

863. 28. april. 107

Pave Nicolaus 1. til biskop Odo af Beauvais. Da denne har underrettet ham om, at kirken i Beauvais er blevet berøvet sine midler af verdslige magter, 'og den også i nyere tid er svækket meget ved hedningernes angreb og plyndring', og da kong Karl 2. den Skaldede derfor har tilstået den to klostre, nemlig Oroër og Saint-Germer-de-Fly, som dog tidligere i ikke ringe grad var øde lagt som følge af strid og oprør 'og nu er fuldstændig tilintetgjort på grund af det barbariske angreb', har han bestemt, at de to klostre skal forblive under kirken i Beauvais, og deres bygninger og kirker genopføres.

Tryk: P. Louuet, L'Hist. de la ville et cité de Beauvais 285 (i oversættelse med den latinske tekst i marginen), herefter Gallia Christiana (»vetus«) II 273; Hist. de Beauvais II 146; A. L'Oisel, Mém. de Beauvais 239 (med år 868); Gallia Christiana (»nova«) X Instr. 240 nr. 2; Migne CXIX 813; Acta SS. mensis septembris t. VI 695 (i udtog efter Gallia Christiana); Recueil des actes de Charles II le Chauve II 78-79 nrr. 254-55 (to udtog efter Gallia Christiana X). — Regest: Bréquigny I 264; Jaffé-E. 2716 — Regesten ovf. efter Gallia Christiana (»nova«) l.l. — Et brev fra Hinkmar, Flodoard III 18, trykt MGH. XIII 509, til en konge 'de rei militaris dispositione pro solvenda Belvacensis urbis obsidione' sigter rimeligvis til normannerne. Schrörs 521 nr. 47 daterer det til 851 eller 859; Lot, La grande invasion Normande 33 note 2 foretrækker 859. Muligvis hører det dog til 881-882, cf. Schrörs 436 ff. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 107; DRB. I:1 nr. 107 (i oversættelse).

Pave Nicolaus 1. til biskop Odo af Beauvais. Da denne har underrettet ham om, at kirken i Beauvais er blevet berøvet sine midler af verdslige magter, 'et modernis quoque diebus paganorum incursione pariter et deprædatione valde attenuata sit', og da kong Karl 2. den Skaldede derfor har tilstået den to klostre, nemlig Oroër og Saint-Germer-de-Fly, som dog tidligere i ikke ringe grad var ødelagt på grund af strid og oprør 'et nunc propter barbaricam incursionem penitus sunt eversa', har han bestemt, at de to klostre skal forblive under kirken i Beauvais, og deres bygninger og kirker genopføres.

Pave Nicolaus 1. til biskop Odo af Beauvais. Da denne har underrettet ham om, at kirken i Beauvais er blevet berøvet sine midler af verdslige magter, 'og den også i nyere tid er svækket meget ved hedningernes angreb og plyndring', og da kong Karl 2. den Skaldede derfor har tilstået den to klostre, nemlig Oroër og Saint-Germer-de-Fly, som dog tidligere i ikke ringe grad var øde lagt som følge af strid og oprør 'og nu er fuldstændig tilintetgjort på grund af det barbariske angreb', har han bestemt, at de to klostre skal forblive under kirken i Beauvais, og deres bygninger og kirker genopføres.