DD nr. 08650422001

[865. o. 22. april]. 126

Pave Nicolaus 1. udtrykker sin misfornøjelse over for kongerne Ludvig 2. den Tyske og Karl 2. den Skaldede med, at de ikke har ladet ærkebisper og bisper fra deres riger deltage i den planlagte synode i Rom, og bebrejder Karl, 'at du har svaret og sagt, at størstedelen af alle bisperne dag og nat sammen med dine andre tro mænd holder vagt mod sørøverne, og af den grund forhindres bisperne i at komme'; men som Kristi stridsmænd er det ikke deres opgave.

Tryk: Editio Romana III 132; Sirmond, Conc. III 270 nr. 53; Alteserra, Rerum Aquitanicarum 207 (i udtog); Labbe-Cossart VIII 403 nr. 27; Hardouin V 244; Bouquet VII 401; Mansi XV 290 nr. 27, herefter Migne CXIX 921 nr. 83; Friedberg I col. 958; MGH. Epist, VI 309 nr. 38; Recueil des actes de Charles II le Chauve II 124 nr. 282 (i udtog). — Regest: Bréquigny I 272; Jaffé-E. 2788. — Synoden i Rom skulle have været påbegyndt 865 18. maj, men blev ikke til noget; hensigten med den havde været at styrke pavens stilling som leder af universalkirken, cf. Dümmler II 115 og 129. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 126; DRB. I:1 nr. 126 (i oversættelse).

Pave Nicolaus 1. udtrykker sin misfornøjelse over for kongerne Ludvig 2. den Tyske og Karl 2. Skaldede med, at de ikke har villet ladet ærkebisper og bisper fra deres riger deltage i den planlagte synode i Rom, og bebrejder Karl 'quod subintulisti dicendo maiorem partem episcoporum omnium die noctuque cum aliis fidelibus tuis contra piratas maritimos invigilare, ob idque episcopi inpediuntur venire'; men som Kristi stridsmænd er det ikke deres opgave.

Pave Nicolaus 1. udtrykker sin misfornøjelse over for kongerne Ludvig 2. den Tyske og Karl 2. den Skaldede med, at de ikke har ladet ærkebisper og bisper fra deres riger deltage i den planlagte synode i Rom, og bebrejder Karl, 'at du har svaret og sagt, at størstedelen af alle bisperne dag og nat sammen med dine andre tro mænd holder vagt mod sørøverne, og af den grund forhindres bisperne i at komme'; men som Kristi stridsmænd er det ikke deres opgave.