DD nr. 09410813001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 09410813001

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1975)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen og Herluf Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

næste

941. [e. 13. august]. 313

Retsdokument om, at præsten Tesmunnus i nærværelse af greven af Anjou har vindiceret sit gods i Avon, som hans farbroder havde overladt ham, 'og som han selv lovformeligt havde besiddet indtil det tidspunkt, da normannerne udplyndrede ham og førte ham som fange til egnene på den anden side havet'.

Tryk: Chroniques des comtes d'Anjou, Introduction p. civ nr. 8. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 313; DRB. I:1 nr. 313 (i oversættelse).

Retsdokument om, at præsten Tesmunnus i nærværelse af greven af Anjou har vindiceret sig gods i Avon, som hans farbroder havde overladt ham, 'et ipse legitime tenuerat usque illo tempore, quo Normanni eum prædaverunt et in transmarinas partes captum duxerunt'.

Retsdokument om, at præsten Tesmunnus i nærværelse af greven af Anjou har vindiceret sit gods i Avon, som hans farbroder havde overladt ham, 'og som han selv lovformeligt havde besiddet indtil det tidspunkt, da normannerne udplyndrede ham og førte ham som fange til egnene på den anden side havet'.