DD nr. 10051231103

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 10051231103

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1975)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen og Herluf Nielsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige

[1005-1012]. 365

Kong Ædelred den Rådvilde kundgør for sine tro mænd, at 'en daner ved navn Toti' efter råd af sin slægtning 'Celi' har givet ham et pund guld 'til at udrede danegæld for', og at kongen til gengæld med arvelig ret har givet denne 6 mansus i Beckley og 5 i Horton.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 284 nr. 943. — Regesten ovf. efter C. R. Hart, The Early Charters of Eastern England 190 nr. 9. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 365; DRB. I:1 nr. 365 (i oversættelse).

Kong Ædelred den Rådvilde kundgør for sine tro mænd, at 'quidam Danus nomine Toti' efter råd af sin slægtning 'Celi' har givet ham et pund guld 'ad reddendum tributum', og at kongen til gengæld med arvelig ret har givet denne 6 mansos i Beckley og 5 i Horton.

Kong Ædelred den Rådvilde kundgør for sine tro mænd, at 'en daner ved navn Toti' efter råd af sin slægtning 'Celi' har givet ham et pund guld 'til at udrede danegæld for', og at kongen til gengæld med arvelig ret har givet denne 6 mansus i Beckley og 5 i Horton.

[1005-1012]. 365

Kong Ædelred den Rådvilde kundgør for sine tro mænd, at 'en daner ved navn Toti' efter råd af sin slægtning 'Celi' har givet ham et pund guld 'til at udrede danegæld for'N, og at kongen til gengæld med arvelig ret har givet denne 6 mansus i Beckley og 5 i Horton.

Kong Ædelred den Rådvilde kundgør for sine tro mænd, at 'en daner ved navn Toti' efter råd af sin slægtning 'Celi' har givet ham et pund guld 'til at udrede danegæld for', og at kongen til gengæld med arvelig ret har givet denne 6 mansus i Beckley og 5 i Horton.