DD nr. 10261231102

1026. 418

Healdegen Scearpa giver 'med min herre kong Knuds tilladelse' Saltwood til Christ Church i Canterbury til underhold for munkene og til bod for sin sjæl, til frelse for sin hustru Leofedæges sjæl og til forladelse for Leoflæde, som tidligere havde tilstået kirken samme gods. Vidner: 'Knud konge, Ælfgiva, dronning, Æthelnoth, ærkebiskop, Wulfstan, ærkebiskop af staden York, Ælfwine, biskop af Winchester, Merewhit, biskop af Wells, Grimkel, biskop af Sussex, Brihtwold, biskop af Sherborne, Godwine, Sigvard jarl, Ealdgar jarl, Torkil jarl, Leofric jarl, Svend jarl, Toste jarl, Eadred jarl, Egbert thegn, Brihtnoth thegn, Æthelwulf thegn, Ealdred'.

Tryk og bibliografi: cf. P. H. Sawyer (1968) 356 nr. 1221. Brevet er uægte. — Regest: Reg. Dan. nr. *24 (et sekundært referat med år 1033 er anført som selvstændigt nr. 84). — Regesten ovf. efter Facs, of Ancient Charters IV pl. 17. Dipl. Dan. 1. rk. I nr. 418; DRB. I:1 nr. 418 (i oversættelse).

Sigvard, der var fætter til Ulf jarl og Eglav jarl, cf. Steenstrup, Normannerne III 439, optræder som minister i breve fra 1032-33 (nrr. 77 og 86), men som dux (jarl af Northumberland) i breve fra omkr. 1040, cf. nrr. 100, 107, 108, 109. Endvidere optræder han indtil sin død 1055 som vidne i en række breve af Edvard Bekenderen, Kemble IV nrr. 767-70, 772, 774-76, 778-81, 784, 787, 791 (= Reg. Dan. nr. 119*), 794 (= Reg. Dan. nr. 117* = *35), 796-97, 800, 912 (= Reg. Dan. nr. 120*), 916, 939 (= Reg. Dan. nr. 116*), 962 og VI nr. 1332 samt The Cartæ Antiquæ Rolls 11-20 nr. 581 (= Reg. Dan. nr. 113*).

Healdegen Scearpa giver 'per concessionem domini mei regis Cnut' Saltwood til Christ Church i Canterbury til underhold for munkene og til bod for sin sjæl, til frelse for sin hustrus Leofdæges sjæl og til forladelse for Leoflæde, som tidligere havde tilstået kirken samme gods. Vidner: Cnut rex, Ælfgifa regina, Eaglenothvs archiepiscopus, Wlstanus archiepiscopus Eborace ciuitatis, Æluuinus episcopus Uuentoniensis, Merehuuit episcopus Suullensis, Grimcytel episcopus Australium Saxonum, Bhihtuualdus episcopus Scirburnensis, Goduuinus, Siuuardus dux, Ealgar dux, Thurcyllus dux, Liofricus dux, Suuegen dux, Tosti dux, Edredus dux, Egberhtus minister, Brihtnodus minister, Æþelulf minister, Ealdred.

Healdegen Scearpa giver 'med min herre kong Knuds tilladelse' Saltwood til Christ Church i Canterbury til underhold for munkene og til bod for sin sjæl, til frelse for sin hustru Leofedæges sjæl og til forladelse for Leoflæde, som tidligere havde tilstået kirken samme gods. Vidner: 'Knud konge, Ælfgiva, dronning, Æthelnoth, ærkebiskop, Wulfstan, ærkebiskop af staden York, Ælfwine, biskop af Winchester, Merewhit, biskop af Wells, Grimkel, biskop af Sussex, Brihtwold, biskop af Sherborne, Godwine, Sigvard jarl, Ealdgar jarl, Torkil jarl, Leofric jarl, Svend jarl, Toste jarl, Eadred jarl, Egbert thegn, Brihtnoth thegn, Æthelwulf thegn, Ealdred'.