Tekst og udgave

Gregorius in Romanum pontificem electus Beatrici duci; Vgoni abbati Cluniacensi. Manasse archiepiscopo Remensi. Suein regi Danorum. abbati Massiliensi.

In ceteris quidem a paribus sed circa finem singulis epistolis iuxta locorum et personarum competentiam discrepantibus.

Date Rome. iiii. kal. Maii. Indictione. xi.

2 Gregorius med majuskler a.

3-4 Massiliensi herefter bortraderet A paribus. a.

23 Gregorius med majuskler a,

25 famam rettet fra famum a.

26 Alexandri med majuskler a.

28 I marginen notategn a.

14 in caritate med ea tilføjet over in med samtidig hånd a.

3-4 Ps. 68,4: veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ. 4-5 Ps. 54,: timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ. 14 2. Cor. 6,: in charitate non ficta.

Gregor, udvalgt biskop af Rom, til markgrevinde Beatrix, abbed Hugo af Cluny, ærkebiskop Manasse af Reims, Svend, Danernes konge, og abbeden i Marseille.

Medens brevene er ens i alt det øvrige, adskiller deres slutninger sig fra hverandre på grund af de forskellige lokaliteters og personers stilling.

Givet i Rom den 28. april i den 11. indiktion.