DD nr. 11040508001

[1104]. 8. maj. Lateranet 30

(Paschalis 2.) til biskopperne i Danmark. Biskoppernes forgængere har fastsat en årlig skat til pavestolen. Paven pålægger biskopperne sammen med ærkebiskoppen af Lund at sørge for, at Romerkirken modtager skatten i dens helhed.

A: tabt.

a: Gesta pauperis scholaris Albini (Cod. Lat. Ottobonianus 3057), s. XII exeunte, affattet under kardinal Albinus' tilsyn omkring 1185, f. 145, med rubrikken: In Dania. Excerptum ex registro Paschalis pape ii libro v cap. av circa finem; b: Liber censuum Centii (Cod. Lat. Vaticanus 8486), affattet 1192, f. 55 i marginen, med rubrikken: Excerptum ex registro Paschalis pape. ii. — Angående håndskrifterne og deres slægtskabsforhold: E. Stevenson, Osservazioni sulla Collectio canonum di Deusdedit. Archivio della R. Società Romana di Storia Patria VIII 357; Le Liber censuum de l'église Romaine, publ. par Paul Fabre et L. Duchesne, I 4; Die Kanonessammlung des Kardinals Deusdedit, ed. v. Glanvell, XXXVIII XL.

Tryk: Muratori, Antiquitates Italicae medii aevi, V 891 (udtog); Cenni, Monumenta dominationis pontificiæ II liii; v. Spittler, Von der ehemaligen Zinsbarkeit der nordischen Reiche an den römischen Stuhl 32; Sämmtliche Werke IX 4116; Münter II 460; Migne 98: 486; Kirkehist. Saml. VIII 586; Jaffé 6335 (4698), cf. II 714; Hasse I 23; Le Liber censuum de V'église Romaine I 227, II 121; Acta Pont. Svec. Cam. I 2 7. Reg.: Suhm V 229; Reg. Dan. *49. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 30; DRB. I:2 nr. 30 (i oversættelse).

Paschalis 2.s mandat til biskopperne i Danmark er blevet henført til 1100-1113 og 1118. Allerede v. Spittler bemærkede imidlertid oplysningen i a om den plads, hvor skrivelsen var blevet indført i det pavelige register. Han fremhævede, at man ofte finder de gamle samlinger af pavebuller således indrettet, at hvert år danner en bog for sig, og at skrivelserne i hver bog i det hele er kronologisk ordnet. Da nu Paschalis' 5. regeringsår strakte sig fra midten af august 1103 til midten af august 1104, kunne en skrivelse, dateret viii idus Madii, ikke indføres i de første kapitler af bogen. Af denne grund var v. Spittler tilbøjelig til at henføre skrivelsen til 1104. Beviset for, at skrivelsen er fra dette år, er bragt af E. Stevenson 373.

Tekstgrundlag: b.

Episcopis per Datiam constitutis.

Inter cetera. De censu etiam quem beato Petro predecessores uestri singulis annis instituerunt. fraternitatem uestram una cum eodem fratre nostro .. Lundensi archiepiscopo uolumus esse sollicitam. ne in ipso negotio fraudem Romana ecclesia ulterius patiatur. sed integre huiuscemodi caritatis debitum; prudentia uestra satis sapienter agente suscipiat.

Datum Laterani viii.idus.Madii.

26 Datiam] Daniama.

28-29 nostro .. Lundensi) nostro Lundensi b.

30 huiuscemodi caritatis] huiusce karitatis a.

31 satis sapienter)] satis a; agente mgl. b.

32 Madii (=Maii)] Maii a.

Til bisperne i Danmark.

Blandt andet . Også angående den afgift, som Eders forgængere har indført, og som hvert år erlægges til St. Peter, skal du, broder, sammen med vor nævnte broder (Asser), ærkebispen af Lund, være agtpågivende, så at den romerske kirke ikke fortsat bliver udsat for svig i det anliggende, men at den, takket være Eders kloge indgriben, modtager denne kærlighedsgave ubeskåret.

Givet i Lateranet den 8. maj.