DD nr. 11241231101

[1124]. 47

Sigurd Jorsalfar, konge af Norge, anbefaler klerken Arnold til ærkebiskop Asser af Lund og opfordrer denne til at indvi ham til biskop af Grønland.

A: tabt.

Reg.: Grænlendingaþattr c. 1, indført i Flateyjarbók. — Angående håndskriftet (Gl. kgl. Saml. 1005 Fol., s. XIV exeunte, sp. 847), som er skrevet med præsten Magnús Þorhallssons hånd: Finnur Jónsson, Flateyjarbók. Aarb. Nord. Oldk. 1927 139 og Corpus codicum Islandicorum medii ævi I. Flateyjarbók with an introduction by Finnur Jónsson. Introduction. — Reg. Norv. 43.

Faksim.: Corpus etc. 847. Tryk: Flateyjarbók III 445. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 47; DRB. I:2 nr. 47 (i oversættelse).

Ifølge de islandske annaler (ed. Storm I III IV VIII X; Flateyjarbók III 512) blev Arnald indviet til biskop af Grønland 1124. Året angives at være det samme, i hvilket Calixtus 2, (1119-1124) døde, og Honorius 2. (1124-1130) modtog indvielse.

Tekst efter trykket.

Socki het madr ok var Þoris sun. Hann bio i Brattahlid a Grænlandi ...

Einhueriu sinni let Socki þings kuedia ok tiadi þat fyrir monnum, at hann villdi at landit væri eigi leingr byskupslaust ok villdi, at allir landzmenn legdi sina mune til at byskupsstoll væri efldr. Bændr iæattudu þui allir.

Socki bad Einar son sinn fara þessa ferd til Noregs ... Þeir quomu vid Noreg. Þa var Sigurdr Jorsalafari konungr at Noregi ...

Siþan kalladi konungr til sin þann mann, er Arnalldr het. Hann var godr klerkr ok vel til kennimannz fallinn. Konungr beiddi, at hann redizst til þessa vanda fyrir Guds sakir ok bænar hans. Ok mun ek senda þik til Danmerkr aa fund Auzsurar erchibyskups i Lund med minum brefum ok insiglum ...

Siþan for byskupsefni aa fund Auzsorar erchibyskups i Lund ok sagdi honum sitt erendi med konungs brefum.

Socki hed en mand og han var søn af Pori. Han boede i Brattahlid i Grønland .... Socki lod engang kalde til tinge og forklarede for mændene, at han ikke længere ønskede, at landet skulde være uden biskop, og ønskede, at alle landsmænd gav deres minde til, at der skulde oprettes en bispestol. Bønderne sagde alle ja dertil.

Socki bad sin søn Einar drage på denne rejse til Norge .... De kom til Norge. Da var Sigurd Jorsalfar konge i Norge .... Siden kaldte kongen den mand til sig, som hed Arnold. Han var en god klerk og udmærket egnet til præst. Kongen bad om, at han for Guds skyld og på hans bøn tog dette hverv på sig. Og jeg vil sende dig til Danmark til ærkebiskop Asser i Lund med mine beseglede breve.