DD nr. 11450901002

1145. 1. september. [Lund]89

Eskil, Danernes ærkebiskop, har med bistand af Herman, Gislo og Ödgrim, biskopperne af Slesvig, Östergötland og Vestergötland, indviet hovedkirken i Lund til jomfru Maria og St. Laurentius. Eskil har selv indviet højalteret, mens Gislo, biskop af Linköping, har indviet det højre alter til St. Vincentius og Albanus. I begge altre indlagdes talrige relikvier.

A: Memoriale fratrum i Necrologium Lundense med samtidig hånd (d) på et to blade stort pergamentlæg, indheftet foran 1. september, f. 156 (Lunds domkyrkas nekrologium XLVIII XLIX XCVII; Lauritz Weibull, Nordisk historia, II 222 223). I marginen med hånd fra om kring 1500: Dedicatio ecclesie Lundensis. Cf. Liber daticus Luudensis under 1. september (Libri memoriales capituli Lundensis, ed. Weeke, 220): Dedicacio altaris maioris in honore beate Marie uirginis [et] sancti martiris Laurencii .. Eodem eciam [die dedicac]io altaris sancti Vin[centii] (XII³).

Facsim: af f. 156.: Erik Cinthio och Bror Olsson, Lunds Domkyrka, 20. Forlæg: nr. 46 og nr. 54. Tryk: Kilian Stobæus, Tria monumenta Lundensia, 25 (udtog); De numis et sigillis Lundensibus 67; Monumenta Scanensia, ed. Sven Bring, II 243; Gustav Sommelius, De templo cathedrali Lundensi, 31; SRD III 455; Lunds domkyrkas nekrologium 90. Reg.: Suhm V 624; Reg. Dan. 195*; Rep. I 3. Dipl. Dan. 1. rk. II nr. 89; DRB. I:2 nr. 89 (i oversættelse).

Anno ab incarnatione domini. m^o. c^o. xl^o v^o. indictione. viii. dedicata est maior ecclesia in ciuitate Lundensi quę est metropolis Danię. in kal. Septembris. a uenerabili Eschilo. Danorum archyepiscopo. asstantibus simul et auxiliantibus Herimanno Sleswicensi. Gislone Œstgocię. Œthgrimo Westgocię episcopis. in honore beatę Marię perpetuę uirginis. et sancti Laurentii. eximii martiris. Ipse enim pręfatus pontifex per se ipsum maius altare dedicauit. et sanctorum reliquiis. quorum nomina infra scripta sunt. decorauit. Inprimis de ligno domini. De capillis. et uestimento matris domini. De capite sancti Iohannis baptistę. De barba sancti Petri apostoli. De sanguine. sancti Pauli apostoli. Reliquię. sancti Iacobi apostoli. Iohannis apostoli. et euangelistę. Thomę apostoli. Iacobi fratris domini. Philippi apostoli. Bartholomei apostoli. Mathei euangelistę.Tadei apostoli. Mathię apostoli. Barnabę apostoli. Reliquię sancti Laurentii martiris. et de carbonibus eius. Stephani papę. et martiris. Calixti papę. et martiris. Pontiani papę. et martiris. Fabiani papę. et martiris. Dionisii episcopi. et martiris. Sebastiani martiris. Victoris martiris. Pantaleonis martiris. Quintini martiris. Romani martiris. Ypoliti. martiris. Agapiti. martiris. Nicomedis martiris. Cęsarii martiris. Iustini pueri. et martiris. Christofori martiris. Marcelliani martiris. Cyriaci martiris. Cassiani. martiris. Albini martiris. Smaragdi martiris. Theodori martiris. Zenonis martiris. Marciani martiris. Oswaldi regis. et martiris. Nigri martiris. Felicis in Pincis. Iohannis et Pauli martirum. Marcellini. et Petri. martirum. Geruasii. et Prothasii. martirum. Nerei. et Achillei martirum. Thebeorum martirum. Cosmę. et Damiani martirum. Siluestri papę. et confessoris. Leonis papę. et confessoris. Damasi papę. et confessoris. Paulini episcopi et confessoris. Hilarii episcopi. et confessoris. Augustini episcopi et confessoris. Euergisli episcopi et confessoris. Ualerii episcopi et confessoris. Seueri confessoris. Alexii confessoris. Benedicti abbatis. De pollice sanctę Agnętis martiris. De femore sanctę Eutropię martiris. Cecilię martiris. Agathe martiris. Iuliane martiris. Sancte Afre martiris. Margarete. uirginis. Cristine uirginis. Sanctarum. xi. mili<um> uirginum.

Altare autem dextrum in eadem ecclesia dedicauit dominus Gislo Liungacopensis episcopus. eodem die et anno. in honore sanctorum martirum; Vincentii. et Albani; inpositis eorum reliquiis. et aliorum sanctorum. quorum hec sunt nomina. De sanguine sancti Vincentii martiris. Reliquie sancti Albani martiris. De sanguine sancti Leodegarii martiris. Lamberti episcopi. et martiris. Pancratii martiris. Kiliani martiris. Rufi martiris. Maurini martiris. Quadraginta martirum. Crisanti martiris. Birgini episcopi et confessoris. Barbarę uirginis. Feliciůlę uirginis. Darie uirginis. Walburge uirginis. Nimphę uirginis. et martiris.

11 Eschilo med majuskler A;

asstantibus = astantibus.

13 Marie og Laurentii tildels med majuskler A.

2 Agnetis med sidste stavelse over linien og, som det synes, med hånd fra omkr. 1200 A. 5 mili(um))] milia A.

6-7 Liungacopensis] Liungacopensis WÆstgotie med sidste ord over det første og med hånd fra omkr. 1200 A.

År 1145 for Herrens menneskevorden, i den 8. indiktion indviedes hovedkirken i staden Lund, som er Danmarks metropol, den 1. september af den ærværdige Eskil, Danernes ærkebiskop, i nærværelse og under medvirken af bisperne Herman af Slesvig, Gisle af Östergötland og Odgrim af Västergötland til ære for den hellige Maria, den evige jomfru, og St. Laurentius, den store martyr. Den fornævnte biskop indviede personligt højalteret og smykkede det med relikvier af de helgener, hvis navne er skrevet som følger: Først noget af Herrens kors; af Herrens moders hår og klædebon; af den hellige Johannes Døberens hoved; af den hellige apostel Peters skæg; af den hellige apostel Paulus' blod; relikvier af den hellige apostel Jakob, af apostlen og evangelisten Johannes, af apostlen Thomas, af Herrens broder Jakob, af apostlen Filip, af apostlen Bartholomæus, af evangelisten Matthæus, af apostlen Taddæus, af apostlen Matthias, af apostlen Barnabas; relikvier af den hellige martyr Laurentius og af hans kul, af martyren pave Stefan, af martyren pave Calixtus, af martyren pave Pontianus, af martyren pave Fabianus, af martyren biskop Dionysius, af martyren Sebastian, af martyren Victor, af martyren Pantaleon, af martyren Quintinus, af martyren Romanus, af martyren Hippolytus, af martyren Agapitus, af martyren Nicomedes, af martyren Cæsarius, af martyren og ynglingen Justinus, af martyren Christoffer, af martyren Marcellianus, af martyren Cyriacus, af martyren Cassianus, af martyren Albinus, af martyren Smaragdus, af martyren Theodorus, af martyren Zenon, af martyren Marcianus, af martyren kong Osvald, af martyren Niger, af Felix in Pincis, af martyrerne Johannes og Paulus, af martyrerne Marcellinus og Petrus, af martyrerne Gervasius og Prothasius, af martyrerne Nereus og Achilleus, af martyrerne fra Theben, af martyrerne Cosmas og Damianus, af bekenderen pave Silvester, af bekenderen pave Leo, af bekenderen pave Damasus, af bekenderen biskop Paulinus, af bekenderen biskop Augustinus, af bekenderen biskop Euergislus, af bekenderen biskop Valerius, af bekenderen Seuerus, af bekenderen Alexius, af abbed Benedikt, af den hellige martyr Agnes' tommelfinger, af den hellige martyr Eutropias lår, af martyren Cecilia, af martyren Agathe, af martyren Juliana, af den hellige martyr Afra, af jomfru Margareta, af jomfru Christina og af de hellige 11.000 jomfruer.

Og det højre alter i samme kirke indviede herr Gisle, biskop af Linköping, samme dag og år til ære for de hellige martyrer Vincentius og Albanus, idet deres relikvier blev indlagt sammen med andre helgeners, hvis navne er følgende: Noget af den hellige martyr Vincentius' blod, relikvier af den hellige martyr Albanus, noget af den hellige martyr Leodgars blod, af martyren biskop Lambertus, af martyren Pancratius, af martyren Kilianus, af martyren Rufus, af martyren Maurinus, af de 40 martyrer, af martyren Crisantus, af bekenderen biskop Birinus, af jomfru Barbara, af jomfru Felicula, af jomfru Daria, af jomfru Valborg og af martyren jomfru Nimpha.