© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uenerandus autem pater Absalon archiepiscopus in omnibus officiosus ad ea que dei erant et animarum profectui ab obligacione huius se cum benedictione taliter evpediu[it] quatuor mansiones seu curias de patrimonialibus suis assignauit monasterio cum adiacentibus siluis pratis pascuis piscariis et uillagiis/ scotans secundum leges terre in elemosinam perpetuam uidelicet curiam Holbek cum attinentibus uillulis Metheløse S[t]rubethorp Tostethorp et Vlffstorp/ curiam Lesiøholm cum molendino Næuitzbro et attinentibus uillulis Axleholm Nythorp Dindethorpy Gungethorp/ Birkenes/ et in Schamstorp terram. de pensione xvii solidorum et dimidii annua in Sørninge terram xxti solidorum pensionis annue/ in Thornthwed terram reddentem ix oras/ in Sacerthorp terram reddentem eciam ix. oras/ curiam Erixaleffue et curiam Krenkethorp cum sibi attinentibus uidelicet in Sortorp terram reddentem xxvi nummos in Dæuitzruth terram reddentem viii solidos et in Thywelshøw terram reddentem xxvi nummos. Et hanc donacionem confirmauit in castro suo Haffn presentibus et consentientibus in eam domino Esberno Snare fratre suo et duobus filiis Esberni/ Absalon Feeth et Iohanne/ necnon Allexandro nepote suo anno domini mcxcix sexto idus iunii.
16 patrimonialibus suis] rettet o. l. fra propria hereditate sua ms. 24 curiam] herefter påbegyndt Evo ms. 25 xxvi] rettet fra sex ms.
4 iunii] herefter 1199 ms.
Og den ærværdige fader ærkebiskop Absalon, der i alle henseender følte sig forpligtet over for det, som hørte Gud til og var til gavn for sjælene, befriede sig med velsignelse fra denne forpligtelse på den måde, at han oplod klostret fire hovgårde af sit fædrene gods tillige med de tilliggende skove, enge, græsgange, fiskerier og torper, idet han i overensstemmelse med landets love skøder dem som gave til evig tid, nemlig gården Holbæk med tilliggende torper (Tveje-) Merløse, Stripperup, Tåstrup og Ulstrup, gården Læsøholm med møllen, Næuitzbro og tilliggende torper, Akselholm, Nyrup, Dønnerup, Gungethorp, Birkenæs og i Skamstrup jord med en årlig afgift på 17½ ørtug, i Sørninge jord med 20 ørtug i årlig afgift, i Tornved jord, der giver ni øre, i Sasserup jord, der ligeledes giver ni øre, gården Jerslev og gården Krænkerup med dens tilliggender, nemlig i Sorterup jord, der giver 26 penninge, i Dævidsrød jord, der giver otte ørtug og i Tyvelse jord, der giver 26 penninge. Og denne gave stadfæstede han på sin borg Havn i nærværelse af og med samtykke hertil af herr Esbern Snare, hans broder, og af Esberns to sønner, Absalon Fed og Jens, samt af Alexander, hans søstersøn, i det Herrens år 1199 den 8. juni.