DD nr. 12000401101

[1200. april-juni]. 4

Kong Otto IV af Tyskland underretter pave Innocens III om den politiske udvikling og meddeler herunder, at kong Knud VI Valdemarsen ventes at ville falde ind i Saksen for at bekrige hans fjender.

A: tabt.

a: Regestum domini Innocencii tercii pape super negotio Romani imperii (Regesta Vaticana 6) f. 6v. nr. 20.

Faks.: Regestum super negotio Romani imperii. Riprodotto in fototipia con introduzione di W. M. Peitz.

Tryk: Baluzius I 694; Orig. Guelficae III 272 (udtog); Usinger, Deutsch-dänische Geschichte, 105 (udtog); Migne 216:1016; Bull. Danicum nr. 30 (udtog); Georgine Tangl, Das Register Innocenz' III. über die Reichsfrage 1198-1209, nr. 20 (tysk oversættelse, forkortet); Walther Holtzmann, Das Register Papst Innocenz' III. über den deutschen Thronstreit, I nr. 20; Friedrich Kempf, Thronstreitregister, nr. 20. Reg.: Böhmer-Ficker-Winkelmann V:1 nr. 213; Reg. Danica nr. *106. Monogr.: Eduard Winkelmann, Philipp v. Schwaben u. Otto IV v. Braunschweig, I 173f.; Tangl l.c. 47; Peitz l.c., Introduzione 13; Kempf l.c. 54 note 1. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 4; DRB. I:4 nr. 4 (i oversættelse).

Skrivelsen fra Otto IV til Innocens III er blevet dateret ret forskelligt. Der er foreslået tiden 9. april—28, maj 1199, senest april 1200 samt april, maj eller maj—juni sidstnævnte år.

I et stykke, som her er udeladt, omtales en våbenstilstand, sluttet mellem de grupper af Rhinfyrster, der støttede henholdsvis Otto af Brunsvig og Filip af Svaben som deres kandidat til kejsertronen. Sandsynligvis er der tale om en overenskomst fra begyndelsen af april 1200 som påpeget af Eduard Winkelmann l.c. Det er endvidere udtalt i brevet, at Otto ønsker at få svar fra paven til den 21. juli. Skrivelsen kan da senest være afgået i juni. Det skulde efter dette være fuldt sikkert, at brevet er udfærdiget [1200 april—juni], mens en nærmere datering herindenfor kun kan foretages med en større eller mindre grad af usikkerhed.

Reuerendo in Christo patri ac domino .I. dei gratia summo pontifici .O. dei gratia Romanorum rex et semper augustus. ex toto sibi deuotus. debita cum reuerentia salutem. et quicquid patri filius.

Quantam affectionem erga Romanum imperium uestra gerat clementia quantumque ipsius exaltationi intendatis. ex uestrarum litterarum inspectione quas principibus Alemannie tam laicis quam clericis destinastis. manifeste potest perpendi..... Inter principes tamen Saxonie. tam nobis quam duci Sueuie adherentes. quam cum festinatione intrare disposuimus. ut regi Dacorum dilecto sororio nostro occurramus. qui in auxilium nostrum ad debellandos inimicos nostros eandem terram proculdubio intraturus est. nulle treuge sunt facte.

.....

3 Reuerendo in Christo patri ac (rettet fra et) domino .I. dei gratia summo pontifici] i randen langs med kanten a.

— I.=Innocentio.

— pontifici] herefter spatium på ti bogstaver udfyldt med en streg a.

— O.=Otto.

Til sin ærværdige fader i Kristus og herre Innocens, den høje pave af Guds nåde, sender Otto af Guds nåde Romernes konge og til alle tider rigets forøger i fuldstændig hengivenhed sin hilsen med skyldig ærbødighed og alt, hvad en søn skylder sin fader.

Hvor stor en kærlighed I, milde fader, nærer til det romerske kejserrige, og hvor meget I arbejder på dets ophøjelse, kan man tydeligt forstå ved at se Eders breve, som I har sendt til verdslige så vel som gejstlige fyrster i Tyskland .... Der er dog ikke sluttet nogen stilstand mellem fyrsterne i Saksen, der er tilhængere så vel af os som af den svabiske hertug, og som vi har besluttet skyndsomt at trænge ind i for at komme vor elskede svoger, de Danskes konge, i møde, der uden tvivl vil trænge ind i samme land for at bekrige vore fjender, til hjælp for os.

.....