DD nr. 12101101101

1210. november. Paris 179

Kong Filip August af Frankrig erklærer, at han vil tage den thyringske landgreves datter til ægte, med mindre hun mishager ham, dog forudsat, at landgreven kan opnå hos pave Innocens III, at han bliver skilt fra sin hustru, dronning Ingeborg.

A: tabt.

a: Paris, Archives Nationales, Filip Augusts register C, s. XIII, f. 84v. med overskriften: Conuentio super diuortio inter regem et uxorem eius.

Tryk: Baluzius, Miscellanea, VII 245. Reg.: Catalogue des actes de Philippe-Auguste nr. 1248. Dipl. Dan. 1. rk. IV nr. 179; DRB. I:4 nr. 179 (i oversættelse).

Hec est conuentio quam fecimus iurari in animam nostram quod nos filiam landegraui Turingie accipiemus in uxorem nisi ita esset indecens quod nobis displiceret si dictus landegrauus procuraret erga dominum papam quod diuortium celebraretur inter nos et I. reginam uxorem nostram. uel nisi ei tantum daremus de pecunia nostra quod quitaret nos de hac conuentione.

Actum Parisius anno domini m^o.cc.^ox.^o mense nouembri.

3-4 tamquam indtil intendatis] etcetera. ut in alia. usque eidem intendatis a1, a2a.

6 censura simili] per censuram ecclesiasticam a1, a2a.

8-9 Datum indtil tertiodecimo] udfylder næstsidste og sidste linie med afstand mellem ordene A.

— Datum indtil tertiodecimo] Datum ut in alia per totum a1, a2a.

8 nostri] med r rettet A.

17 eius] læsningen usikker a.

20 Hec] efter paragraftegn a.

23 I.=Ingeburgem.

Dette er den overenskomst, som vi har ladet beedige på vor sjæl: at vi vil tage landgreven af Thyringens datter til hustru — med mindre hun skulde være så frastødende, at hun mishagede os — såfremt nævnte landgreve hos hr. paven sørger for, at der bliver tilvejebragt skilsmisse mellem os og vor hustru, dronning Ingeborg, eller med mindre vi giver ham så mange af vore penge, at han frigør os for denne overenskomst.

Forhandlet i Paris i det Herrens år 1210 i november måned.