DD nr. 12240525001

[1224]. 25. maj. Westminster 13

Kong Henrik III af England befaler fogderne i Lynns havn at tillade fri afgang for beslaglagte skibe fra Skotland og Danmark.

Tryk: Rotuli litterarum clausarum I 600. Reg.: Reg. Danica nr. *185. Dipl. Dan. 1. rk. VI nr. 13; DRB. I:6 nr. 13 (i oversættelse).

Mandatets plads i rullerne fra kong Henriks 8. regeringsår (1223 28. oktober— 1224 27. oktober) og datoen 25. maj henviser det til 1224.

Mandatum est bailliuis portus de Lenna quod non obstante mandato nostro quod uobis fecimus de nauibus in portu uestro arestandis; naues de terra regis Scottie et de terra regis Dacie quas in portu suo arestauerunt libere et sine inpedimento abire permittant.

Teste (rege apud Westmonasterium/ xxv. die maii. coram iusticiario/ et Bathoniensi et Sarrisburiensi episcopis).

1 I marginen De nauibus deliberandis Rot. litt. claus. — Mandatum] med majuskler Rot. litt. claus. 2 nostro og uobis fecimus] understreget Rot. litt. claus. — uestro] understreget Rot. litt. claus. 5 Teste (rege indtil episcopis)] Teste ut supra Rot. litt. claus., udfyldt efter denne henvisning. 6 Bathoniensi et Sarrisburiensi episcopis= Iocelino et Richardo.

Det er befalet fogderne i Lynns havn, uanset den befaling, vi har givet jer om at beslaglægge skibe i jeres havn, frit og uhindret at tillade afgang for de skibe fra kongen af Skotlands land og kongen af Danmarks land, som de har lagt beslag på i deres havn.

Med kongen som vidne i Westminster den 25. maj i nærværelse af retteren og biskopperne af Bath og Salisbury.