DD nr. 12380115001

1238. 15. Januar. Lateranet 1

Pave Gregor IX befaler ærkebiskopperne Uffe af Lund og Jarler af Uppsala at tage imod Skarabiskoppens embedsresignation og tildele ham underhold af hans kirkes indtægter.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 18 f. 349r. nr. 354.

Tryk: Vastovius 176; Dipl. Svecanum I nr. 299; Bull. Danicum nr. 281. Reg.: Suhm IX 692; Reg. Danica nr. 778; Potthast nr. 10500; Auvray II nr. 4031. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 1; DRB. I:7 nr. 1 (i oversættelse).

Lundensi . . Upsalensi archiepiscopis.

Presentate nobis littere uenerabilis fratris nostri . . Scarensis episcopi continebat. quod cum idem episcopus laboribus et etate confractus in senium iam declinet tanta corporis et animi infirmitate grauatur. quod impotens penitus est effectus/ ad exequendum officium pastorale. Quare nobis humiliter supplicauit/ ut ipsum ab onere sollicitudinis pastoralis absoluere curaremus. facientes ei ne in opprobrium episcopalis dignitatis mendicare cogatur/ de bonis episcopalibus unde congrue sustentari ualeat prouideri. Quocirca mandamus. quatinus si est ita. cessionem ipsius recipiatis uice nostra. et de redditibus episcopalibus auctoritate apostolica prouideatis eidem/ unde competenter ualeat sustentari. ea temperamenti equitate seruata; ut sibi competens uite conferatis subsidium; et tribulationem Scarensi ecclesie minime infligatis.

Datum. Laterani .xviii. kalendas. februarii. anno. undecimo.

9 Lundensi (= Uffoni)] .. Lundensi a.

- .. Upsalensi = Iarlerio.

10 Scarensis = Stenari.

Til ærkebiskopperne Uffe af Lund og Jarler af Uppsala.

Det os foreviste brev fra vor ærværdige broder biskop Stenar af Skara indeholdt, at samme biskop nu bøjet af årenes slid går alderdommen i møde og tynges af så stor svaghed på legeme og sjæl, at han er blevet fuldstændig ude af stand til at udøve sit hyrdeembede. Derfor har han i ydmyghed bønfaldet os om, at vi ville sørge for at frigøre ham fra hyrdeomsorgens byrde og lade ham forsørge af biskoppeligt gods, for at han kan få sit underhold deraf på en passende måde og ikke skal tvinges til at tigge til skændsel for bispeværdigheden. Derfor befaler vi, at I, hvis det forholder sig således, modtager hans embedsnedlæggelse på vore vegne og på apostolisk myndighed sørger for samme med biskoppelige indtægter, således at han kan få sit underhold deraf på en passende måde, dog med iagttagelse og afvejning af billighedens krav, at I overdrager ham et passende underhold til at leve af og på ingen måde skaber vanskeligheder for kirken i Skara.

Givet i Lateranet den 15. januar i vort ellevte år.