I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn i det Herrens Aar 1253, Dagen efter St. Mikkels Dag i Lübeck By i Franciskanernes Kapitelsal sammesteds er der i Sagen mellem den ærværdige Herr Jakob, Biskop af Roskilde, paa den ene Side, og Byens Foged, Raad og Borgerskab paa den anden Side, af Herr Peder kaldet Rød, Kannik i Roskilde, nævnte Biskops formelige Udsending i samme Sag, med den Myndighed, der i denne Sag er givet ham, og med Raadmændenes Samtykke blevet fastsat følgende Bestemmelse efter gode Mænds Raad:

Med Forbehold af alle Klager, Indsigelser og Forsvarsmidler, som i denne Omgang tilkommer nævnte Biskop og Lübeckerne i nærværende Sag, skal den omtalte Sag henstaa uafgjort indtil ottende Dagen efter førstkommende Paaske paa saadanne Vilkaar, at i Løbet af denne Frist ingen af Parterne hverken ved fjendtligt Indfald eller ved Erhvervelse af Breve eller ved Afsigelse af nogen Dom i Anledning af denne Sag maa foretage sig noget, som er til Skade eller Fortræd for den anden. Og hvis Parterne paa denne Dag, nemlig Dagen efter St. Mikkels Dag ikke har været tilstede i Retten, skal ingen af Parterne i Anledning af denne Udeblivelse være forpligtet til Kost og Tæring overfor den anden. Men begge Parter skal flittigt og ærligt virke for at holde Fred og Endrægtighed i Mellemtiden. Til Vidnesbyrd herom er dette Brev beseglet med Segl af Lübeck Kapitel, Broder Wedekind, Dominikanerbrødrenes Prior, og Broder Heinrich, Franciskanernes Kustos, samt Lübecks Borgere. Dette er forhandlet i Nærværelse af følgende Herrer: Dekanen og Skatmesteren i Lübeck Kirke, Herr Johan kaldet Livlænding, Kannik ved samme Kirke, Broder Nicolaus, Lektor, Broder Gottschalk af Dominikanerordenen, Broder Herman, Lektor, Broder Didrik af Franciskanerordenen og mange andre. Og Parterne skal paa den ovennævnte Dag, hvis de i Mellemtiden ikke er kommet overens, møde paa det Sted, som de hertil udmeldte Dommere anviser deml).