DD nr. 12621031101

[1262]. oktober. Viborg 360

Dronning Margrete befaler høvedsmanden Herbert og kongens vasaller i Estland at lade brødrene i Johanneshospitalet nyde deres rettigheder til skov og andet gods uden nogen hindring.

A: Reval byarkiv, katalog 195 nr. 18. Perg. 17 × 5. Perg.flig. med fragm. af Margretes ufarvede segl. Perg.fligen beskrevet dominis [her følger det bevarede seglfragm.] ceterisque hominibus regis in Reualia.

Atlas nr. 1020. Tryk: Sitzungsbericht der Gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat 1930,3 nr. 1. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 360; DRB. II:1 nr. 360 (i oversættelse).

Angaaende datering se Johannsen i ovenanf. Skrift.

M. dei gracia Danorum Sclauorumque regina. dominis H. capitaneo ceterisque uasallis domini regis in Reualia. salutem et dileccionis affectum/ ♦ Uolumus modis omnibus quod fratres hospitalis sancti Iohannis; omnem libertatem et consuetudinem quam ab antiquo/ de gracia corone Dacie/in silua et aliis eis attinentibus iuste noscuntur habuisse / decetero habeant et utantur/ rogantes uos attencius et mandantes quatinus ipsos super hoc nullatenus mole stetis nec sinatis eis ab aliquo super hiis preiudicium aliquod uel [i]niuriam ge nerari/ sicut graciam nostram diligitis et fauorem/ ♦ Datum Wibergis mense octobri.

26 M. = Margareta.

— H. = Herberto.

Margrete, af Guds Naade de Danskes og Venders Dronning, til Høvedsmanden Herbert og Kongens øvrige Vasaller i Reval Hilsen og Kærlighed.

Vi vil paa alle Maader, at Brødrene i Johanneshospitalet ogsaa i Fremtiden skal have og bruge den Frihed og Sædvane, som de i gammel Tid paa gyldig Vis vides at have modtaget af den danske Krones Naade, i Skov og andre Tilliggender, idet vi retter vor indtrængende Bøn og Befaling til Eder, at I ikke hindrer dem i denne Henseende og ikke tillader, at der af nogen voldes dem nogen Skade eller Uret i denne Sag, saasandt I elsker vor Naade og Gunst. Givet i Viborg i Oktober Maaned.