DD nr. 12950817001

1295. 17. august. Anagni 175

Pave Bonifacius 8. stadfæster Niels Allesons valg til ærkebiskop i Uppsala, oversender ham palliet og paalægger biskop Johannes af Tusculum at foretage indvielsen, dog under iagttagelse af Lundekirkens rettigheder.

Tryk: Dipl. Svec. II 191 nr. 1136. Breve af samme indhold sendtes samme dag til kapitlet i Uppsala, til menigheden og gejstligheden sammesteds, til ærkestiftets lydbisper og til den svenske konge og hertug, Dipl. Svec. II nr. 1137-42 — Reg. Dan. nr. 1482. Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 175; DRB. II:4 nr. 175 (i oversættelse).

Bonifacius episcopus seruus seruorum dei. uenerabili fratri Nicolao archiepiscopo Vpsallensi salutem (et apostolicam benedictionem) .... saluo iure ecclesie Lundensis que in eadem ecclesia Vpsallensi ius primatie asserit se habere .... Datum Anagnie xvi kalendas septembris. pontificatus nostri anno primo.

Bonifacius, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser den ærværdige Broder Niels, Ærkebiskop af Uppsala, med den apostoliske Velsignelse ... med Bevarelse af den Ret til Primatet, som Lundekirken hævder at have overfor samme Kirke i Uppsala ... Givet i Anagni den 17. August i vort Pontifikats 1. Aar.