DD nr. 13030723001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13030723001

Udgivere: Franz Blatt og C.A. Christensen (1943)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1303. 23. juli. Lübeck 262

Heinrich 2., fyrste af Meklenburg, forpligter sig til at betale sin gæld til lybske borgere inden den 8. september. Blandt vidnerne grev Jakob af Halland.

Tryk: Lüb. UB. II 148 nr. 170 – Reg. Dan. nr. *842. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 262; DRB. II:5 nr. 262 (i oversættelse).

Nos Hinricus dei gracia dominus Magnopolensis. recognoscimus et tenore presencium protestamur . . . ♦ Testes sunt amici nostri dominus Iacobus comes Hallandie et dominus Otto comes de Rauensbergh. ♦ In testimonium premissorum presens scriptum sigillo nostro duximus muniendum. ♦ Datum et actum Lubeke, anno domini m^occc. tercio, in crastino Marie Magdalene.

Vi Henrik, af Guds Naade Fyrste af Meklenborg, anerkender og erklærer med dette Brev ... Vidner er vore Venner, Herr Jakob, Greve af Halland, og Herr Otto, Greve af Ravensberg. Til Vidnesbyrd om det foregaaende har vi ladet vort Segl stadfæste dette Brev. Givet og forhandlet i Lübeck i det Herrens Aar 1303 Dagen efter Maria Magdalenes Dag.