DD nr. 13081114001

1308. 14. november. 158

Roskildeborgeren Klaus Romeldsen kvitterer for modtagelsen af 100 mark penge af Niels Torbensen for en grund, han har solgt ham i Provstrup.

A: Roskilde Agnete kloster. Perg. 17 × 5,5. To perg.flige, paa den nederste fragment af Klaus Romeldsens runde enkeltsegl af grønt voks; i seglfeltet sparre med ibskaller (een synlig); af omskriften er bevaret: ... ICHOLAI... Paa bagsiden: Super Prowestorp – Registreret i Roskilde Agnete klosters reg. (1575), trykt ÆA. IV 287.

Atlas nr. 466. Tryk: Rep. nr. 877 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 158; DRB. II:6 nr. 158 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Claus Romyld sun ciuis Roskildensis. salutem in domino. ♦ Noueritis/ me de discreto uiro Nicholao Thorbørn sun centum marchas denariorum pro terra quam de me emerat in Proæsthorp percepisse. ♦ In cuius rei testimonium sigillum domini. Th. archidyaconi Roskildensis ad precum mearum instanciam una cum sigillo meo presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. m^o..ccc^o. viii^o. in crastino beati Brictii episcopi

13 Th.=Thordonis.

Klaus Romeldsen, Borger i Roskilde, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg af den gode Mand Niels Torbensen har modtaget 100 Mark Penge for den Jord i Provstrup, som han har købt af mig. Til Vidnesbyrd herom har Ærkedegnen i Roskilde, Tord, efter min indtrængende Anmodning hængt sit Segl under dette Brev og jeg mit Segl.

Givet i det Herrens Aar 1308 Dagen efter den hellige Biskop Briccius' Dag.