DD nr. 13330729004

1333. 29. juli. 55

Anund Sture og Ulf Filipsson, riddere og kongen af Sveriges høvedsmænd i Skaane, bevidner, at de har gennemgaaet tolderen Jens Klurcks regnskab for Skanør og Falsterbo.

A: tabt – Aa: Dansk oversættelse, Gl. kgl. Saml. fol.844 (Anne Krabbes kopibog) f.423 – Aa1: Ny kgl. Saml. fol.558 (Dyrskøts afskr.) f.72 – Aa1a: Langebeks Dipl.

Tryk: Dipl. Svec. IV 328 nr. 2998 – Reg. Dan. nr.*1614; Rep. nr. 1664. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 55; DRB. II:11 nr. 55 (i oversættelse).

Alle mend thette breff seer, ynsker Anundus Sture och Vlff Philipssenn riddere, kongens i Skaane stadtholdere, euig salighed i herren, ♦ Wide maa enn huer och alle, ath wi effter stormectigste førstis her Mogenssis aff guds naade Suerigs, Skaanis och Norgis kongis, mandatt och befalning paa sancti Oluff kongis dag, haffuer werit offuer regenskab med erlig mand Jens Klurck, om huis told hand paa forbeneffnde kongis vegne, vdi Skaanør och Falsterbo markieder haffde opborith. ♦ Da effter som wi samme hans regenskab vdi stycke wiis, grandgiffueligenn besett och offuerweiiet haffuer, er summen paa hans indtegt aff samme told beløbit sig 1776 mark, ii ort och iii pen<din>ge, vdi skaanske penge, summen paa hans vdgifft war 3028 marck 7 ort og 25 pendinge. ♦ Lignit och lagt indtegt emod vdgifft, wor vdgifften 1252 marck, 5 ort, och 22 pending støre end indtechten i forscreffne regenskab, ♦ Till ydermeere vindissbyrd haffuer wi hengt woris signetter her neden fore, ♦ Giffuit aar effter guds byrd 1333 paa sancti Oluff kongis dag, som forscreffuit staar.

Anund Sture og Ulv Filipsson, riddere og kongens høvedsmænd i Skåne, ønsker alle, som ser dette brev, evig salighed i herren.

Alle og enhver skal vide, at vi efter stormægtigste fyrste hr. Magnus af Guds nåde Sveriges, Skånes og Norges konges mandat og befaling på St. Olav kongens dag sammen med den ærlige mand Jens Klurck har gennemgået regnskabet over, hvad han havde oppebåret i told på førnævnte konges vegne på Skanør og Falsterbo markeder. Efter at vi nøjagtigt har gennemgået og besigtiget samme hans regnskab punkt for punkt, har summen på hans indtægtsside af samme told beløbet sig til 1776 mark 2 ørtug og 3 penninge i skånske penge, summen på hans udgiftsside var 3028 mark 7 ørtug og 25 penninge. Lignet og lagt indtægt mod udgift var udgiften 1252 mark, 5 ørtug og 22 penninge større end indtægten i nævnte regnskab. Til yderligere vidnesbyrd har vi hængt vore segl her nedenfor. Givet år 1333 efter Guds byrd på St. Olav kongens dag, som oven anført.