DD nr. 13330802001

1333. 2. august. 57

Hertug Valdemar 3. af Jylland overlader grev Gerhard 3. af Holsten alle smaaøer øst for Lillebælt, dog med undtagelse af Langeland.

A: RA. Gem. Arch. XX, 20. Perg. 19 × 7,5 (plica 1,3). Seglsnit. Paa bagsiden Domino G. comiti sunt bona dimissa et insule ab illa parte Middeluarsund. Forneden Tercia – Aa: Vidisse 1339 2. februar.

Atlas nr. 874. Tryk: Suhm XII 414; Michelsen II 179 nr. 148; Hasse III 463 nr. 812 (A) og 589 (Aa) – Reg. Dan. nr. 2097*; Rep. nr. 1666. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 57; DRB. II:11 nr. 57 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus .. Waldemarus dei gracia .. dux Iucie. salutem in domino sempiternam .. ♦ Notum facimus uniuersis tam presentibus quam futuris et protestamur publice per presentes quod nobili uiro domino Gher comiti Holtzacie et Stormarie. awnculo nostro karissimo suisque ueris heredibus. omnia et singula bona siue insulas que wlgariter øø dicuntur si que ab illa parte Middeluarssund nobis conpetere poterunt libere dimissimus. Langlandia tamen excepta et talia bona nequaquam inpetere aut repetere debemus tam diu quousque tota terra Pheonie. a dicto awnculo nostro aut suis heredibus per nos fuerit liberata. ♦ In cuius rei testimonium sygillum nostrum presentibus est appensum .. ♦ Datum anno domini. m^o. ccc^o. xxx. tercio in crastino beati Petri ad uincula\

4 Waldemarus] Woldemarus Aa.

7 Gher = Gherardo.

9 Middeluarssund] Middeluarsund Aa.

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for såvel nuværende som fremtidige og erklærer offentligt med dette brev, at vi frit har overladt den velbyrdige mand hr. Gerhard, greve af Holsten og Stormarn, vor kære onkel og hans sande arvinger alt gods eller alle øer, som kunne tilkomme os på den anden side Middelfartsund, Langeland dog undtaget, og vi må ingenlunde rejse krav på eller tilbagefordre sådant gods, så længe hele landet Fyn ikke af os er indløst fra vor nævnte onkel eller hans arvinger. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det herrens år 1333 dagen efter St. Peter ad vincula.