DD nr. 13491206001

1349. 6. december. Soldin211

Markgrev Ludvig af Brandenburg fritager staden Neu-Landsberg for 18 mark sølv af den årlige byskat, fordi den har frigjort ham, kong Valdemar af Danmark og hertug Erik af Saksen for en pantehæftelse.

A: tabt — Aa: v. Hackwitz' samling, forlæg for Riedel.

Tryk: Riedel, Cod. dipl. Brandenb. 1. Hauptth. XVIII 394 nr. 38; UB. z. Geschl. v. Wedel III 1, 16 nr. 33 (i udtog) — Reg.Dan. nr. *2066. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 211; DRB. III:3 nr. 211 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Riedel:

Nouerint etcetera quod nos (Ludouicus) etcetera in refusionem quitacionis pignoris swagero nostro domino Woldemaro, regi Danorum, auunculo nostro duci Erico Saxonie et nobis pronunc in ciuitate nostra Noue Landesberg per discretos uiros consules eiusdem ciuitatis, fideles nostros, beniuole facte, condescendimus et presentibus condescendere decreuimus pretactis consulibus presentibus et futuris in xviii marcas argenti Brandenburgensis pensionis sue annue nobis hactenus duobus anni terminis datas, sic quod ipsos deinceps perpetuis temporibus singulis annis de eisdem xviii marcis argenti sine qualibet nostri, heredum, officiatorum et aduocatorum nostrorum, presencium et futurorum quorumlibet, exigencia liberos quitare uolumus et omnimodo supportatos. ♦ In cuius etcetera. ♦ Testes Swartzeburg, Lochen, Hen. de Vchtenhagen, Hen. de Wedel, Boombrecht, G.Wulff et Io. de Wedel. ♦ Datum in Soldin anno m^occc^oxlix^o, die sancti Nicolai.

(Alle) skal vide o.s.v., at vi o.s.v. til gengæld for, at de gode mænd, rådmændene i vor stad Neu-Landsberg, vore tro mænd, for nærværende i samme stad velvilligt har frigjort vor svoger, herr Valdemar, de Danskes konge, vor onkel, hertug Erik af Sachsen, og os for vor pantsætning, har eftergivet og med dette brev besluttet at eftergive fornævnte rådmænd, de nuværende og de fremtidige, de 18 mark brandenburgsk sølv af deres årlige byskat, som de hidtil har givet os til to årlige terminer, idet det er vor vilje at erklære dem for kvit og fri og ganske undskyldt for de nævnte 18 mark sølv fra nu af hvert år til evig tid, uden at vi eller hvem som helst af vore arvinger, officialer og fogeder, i nutiden eller fremtiden, kan rejse noget krav derom. Til (vidnesbyrd) o.s.v. Vidner er Schwartzburg, Lochen, Henning v. Uchtenhagen, Henning v. Wedel, Bombrecht, Gerike Wulf og Johan v. Wedel. Givet i Soldin i året 1349 på St. Nicolaus' dag.