DD nr. 13491231103

[1349]. 217

Kong Magnus af Sverige, Norge og Skåne opfordrer alle beboere i bispedømmet Linköping til at gå i kirke, ofre til de fattige, faste hver fredag, skrifte og give en svensk penning til ære for Gud og jomfru Maria for at holde den 'store plage' borte, som 'nu findes over hele Norge og i Halland og allerede nærmer sig her'.

A: tabt — Aa: Sv.RA. A 1523-27 (Brasks kopibok) f.107v — Aa1: Ibid., A (Hogenskild Bielkes afskrift) f.73.

Tryk: Fant, Observationes in hist. Svecanam Fasc. II, pars XIV 10 (efter Aa1); Handl. rör. Skand. Hist. XIV 82 (efter Aa); Dipl.Svec. VI 156 nr. 4515 (efter Aa) — Reg.Dan. nr. *2071. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 217; DRB. III:3 nr. 217 (i oversættelse).

Brevet er ikke dateret, men da den sorte død ifølge nærværende brev endnu ikke er nået til Sverige, er det overvejende sandsynligt, at det er udstedt i 1349, muligvis i september måned, cf. Dipl. Svec. VI 156 note 1.

Kong Magnus af Sverige, Norge og Skåne opfordrer alle beboere i bispedømmet Linköping til at gå i kirke, ofre til de fattige, faste hver fredag, skrifte og give en svensk penning til ære for Gud og jomfru Marie for at holde den ”stoora plago” borte, som ”staar nw omkring alt Norge oc Halland oc naakas nu hit.”