DD nr. 13500514001

1350. 14. maj. Villeneuve286

Biskop Guaffredus af Carpentras meddeler en række ærkebiskopper og biskopper, hvoriblandt biskoppen af Slesvig, at han som pavelig eksekutor på foranledning af bispedømmet Lebus har lagt markgrev Ludvig af Brandenburgs lande, Brandenburg, Lausitz, Bayern og Tyrol, under interdikt. Desuden advares forskellige fyrster, bl. a. kong Valdemar af Danmark, under trusel af banlysning mod at yde markgrev Ludvig støtte: Eftersom vi af en klage fra den ærværdige fader biskoppen og kapitlet i Lebus har erfaret, at de stormægtige fyrster, herrerne Valdemar, de Danskes og Venders eller Danmarks berømmelige konge, og Kasimir, Polens berømmelige konge, venskabeligt omgås nævnte Ludvig, der for sine forbrydelser ved en retfærdig dom af den hellige moderkirke er blevet domfældt og banlyst, og yder ham hjælp, råd og gunst og bistår ham — især den nævnte de Danskes og Venders eller Danmarks herre konge i egen person og ved sin hærs hele kraft eller skare — formaner derfor vi fornævnte herrer konger af Danmark og Polen, samt herr Vartislav, hertug af Stettin, Pommern, Venden og Kassubien, og de herrer Frederik og Balthasar, brødre, markgrever af Meissen, første, anden og tredie gang peremptorisk og på kanonisk vis om, at de inden 24 dage, efter at denne af os foretagne retshandling er kommet til deres eller en af deres kundskab, dersom dette farefrit lader sig gøre — men hvis det, som vi tror, ikke kan forkyndes for dem på grund af farerne herved, så 24 dage efter at samme retshandling er blevet offentliggjort ved den høje fyrste herr Karls, Romernes konges hof og på andre offentlige steder i nabolaget og under hensyn til, hvornår det må anses for sandsynligt, at dette er kommet til deres eller nogen af deres kundskab, og således at vi af disse 24 dage fastsætter 8 dage som første, 8 som anden og de resterende 8 som tredie og peremptoriske termin og kanonisk påmindelse for nævnte herrer konger, markgrever og hertug og for hver enkelt af dem — aldeles og fuldstændigt skal holde sig fra at yde hjælp, råd, begunstigelse, støtte, bidrag, tjenester, beskyttelse ved udsendelse af hære eller lejetropper, af vasaller, undersåtter, ved breve og ved udsendinge og fra enhver ulovlig omgang og samkvem med nævnte Ludvig; i modsat fald lyser vi med dette brev samme konger, fornævnte markgrever og hertug og enhver af dem, der handler imod fornævnte påmindelse i ban, idet vi pålægger Eder under trusel om fornævnte straffe, ..... at I hver søndag offentligt, som fornævnt, skal forkynde og lade andre forkynde fornævnte herrer konger, markgrever og hertug for banlyste, indtil I modtager andet pålæg fra os.....

A: tabt — Aa: Afskrift af Gundling, forlæg for Riedel.

Tryk: Beckmann, Beschreibung der Stadt Frankfurt a. d. Oder 98; Buchholtz, Gesch. der Churmark Brandenb. II Th. 3. Buch, Anhang 82; Lünig, Teutsches Reichs-Archiv XVII, Spicil. eccl. II Anhang 85; Riedel, Codex dipl. Brandenb. 2. Hauptth. II 302-313 nr. 933; UB. z. Gesch. d. Geschl. v. Wedel III 1, 24 nr. 46 (i udtog) — Reg.Dan. nr. 2339*; Böhmer, Reg. Imperii VIII 542 nr. 127 (med dato 3. maj); UB. zur Gesch. d. Markgraftums NiederLausitz I 36 nr. 49; Preuss. UB. IV 513 nr. 568. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 286; DRB. III:3 nr. 286 (i oversættelse).

Brevet er dateret: anno a natiuitate domini millesimo trecentesimo quinquagesimo. indictione tertia, mensis maii die wiiii, pontificatus dicti domini Clementis VI. anno octauo. Huber i Reg. Imperii l. l. vil rette dagsangivelsen til 3. maj under forudsætning af, at Clemens 6.s pontifikatsår er regnet fra hans valgdag d. 7. maj. Da hans pontifikatsår imidlertid begynder d. 19. maj, falder forudsætningen for denne omdatering bort.

Udtog efter Riedel.

Biskop Guaffredus af Carpentras meddeler en række ærkebiskopper og biskopper, hvoriblandt biskoppen af Slesvig, at han som pavelig eksekutor på foranledning af bispedømmet Lebus har lagt markgrev Ludvig af Brandenburgs lande, Brandenburg, Lausitz, Bayern og Tyrol, under interdikt. Desuden advares forskellige fyrster, bl.a. kong Valdemar af Danmark, under trusel af banlysning mod at yde markgrev Ludvig støtte: Ceterum quia ex conquestione reuerendi patris episcopi et capituli Lubucensis accepimus, quod magnifici principes domini Woldemarus Danorum et Slauorum seu Dacie et Casimirus Polonie reges illustres dicto Ludouico pro suis sceleribus, iusto sancte matris ecclesie iudicio reprobato et excommunicato, amicabiliter communicant, sibique prestant auxilium, consilium et fauorem, sibi assistunt, presertim dictus dominus rex Danorum et Slauorum seu Dacie persona sua propria et omni uirtute seu populo sui exercitus: ideo monemus primo, secundo, tertio peremptorie et canonice predictos dominos reges Dacie et Polonie, necnon dominum W<ar>ceslaum ducem Stetinensem, Pomeranie, Slauie et Cassubie, ac dominos Fredericum ac Balthasarem, fratres, marchiones Misnenses, quatenus infra uiginti quatuor dies, postquam presens processus noster, si secure potest fieri, ad ipsorum notitiam uel alterius eorum peruenerit, uel si ipsis propter metum, ut credimus, nunciari non potest, postquam idem processus in curia excellentissimi principis domini Caroli regis Romanorum et aliis locis publicis circumuicinis, secundum quod uerosimiliter ad ipsorum <uel> cuiuslibet eorum notitiam potuerit peruenire, fuerit publicatus, quorum uiginti quatuor dierum octo pro primo, octo pro secundo, et reliquos octo dies pro tertio et peremptorio termino et monitione canonica dictis dominis regibus, marchionibus et duci et eorum singulis assignamus, ab auxilio, consilio, fauore, subsidio, subuencione, opere, protectione, exercituum seu stipendiorum, uasallorum, subditorum, literarum ac nunciorum missione et qualibet illicita participatione et communicatione dicti Ludouici cessent omnino et penitus abstineant et desistant, alioquin eosdem reges, marchiones et ducem predictos et quemlibet eorum contrafacientes dicta monitione premissa in his scriptis excommunicationis uinculo innodamus, mandantes uobis sub penis prescriptis, ..... singulis diebus dominicis predictos dominos reges, marchiones et ducem excommunicatos publice, ut prescribitur, nuncietis et nunciari ab aliis faciatis, donec aliud a nobis receperitis in mandatis .....

2 13 W<ar>ceslaum] Wenceslaum Riedel.

20 <uel>] et Riedel.