DD nr. 13500525001

1350. 25. maj. Marienburg291

Henrik Tusmer, højmester for den tyske orden, fastsætter den tjeneste, der skal ydes ordenen af adelen i landene Harrien og Wirland og stadfæster disse landes privilegier, der er bevilget af de danske konger.

A: tabt — Aa: Königsberg Staatsarchiv, Göttingen, Staatliches Archivlager, Ordensfoliant 272 p. 338 — Ab: Ibid. Ordensfoliant 67 f. 150 (148).

Tryk: Ewers, Estländische Ritter- und Landrechte p. X anm.; Monumenta Livoniæ antiquæ III 80 nr. 35; Bunge II 458 nr. 900; Preuss. UB. IV 523 nr. 580. — J. C. C. Oelrichs, Verzeichnis d. v. Dregerschen übrigen Sammlung 88; Reg.Dan. nr. 2340*; Stavenhagen, Akten u. Rezesse der livl. Ständetage I 41 nr. 56. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 291; DRB. III:3 nr. 291 (i oversættelse).

Nouerint uniuersi presencium notitiam habituri/ quod nos frater Henricus Tusmer magister generalis ordinis fratrum hospitalis beate Marie domus Theutonice Ierosalimitane/ confirmatis per nos fidelibus nostris dilectis terrarum nostrarum Hargie uidelicet et Wironie inhabitatoribus/ iuribus ac priuilegiis suis ipsis a magnificis olym regibus Dacie indultis et concessis/ de maturo compreceptorum nostrorum consilio et consensu/ super seruiciis nobis et nostris confratribus de bonis terrarum nostrarum earundem prestandis ....... disponendum seu ordinandum duximus ..... ♦ Actum et datum Marienburg anno domini m.ccc^o.l^o. in die beati Urbani martiris/

Alle, der får kundskab om dette brev, skal vide, at vi, broder Henrik Tusmer, højmester for hospitalsordenen af de tyskes St. Mariahus i Jerusalem, for vore tro og elskede indbyggere i vore lande Harrien og Wierland har stadfæstet de rettigheder og privilegier, som de stormægtige, tidligere konger af Danmark har bevilget og tilstået dem, og at vi derefter efter vore medpræceptorers modne råd og med deres samtykke har truffet følgende bestemmelse og anordning om de tjenester, der skal ydes os og vore medbrødre af samme vore landes gods ..... Forhandlet og givet i Marienburg i det Herrens år 1350 på martyren St. Urbans dag.