DD nr. 13501231142

[14. årh.]. 387

Rådet i Viborg bevidner over for rådet i Lübeck, at Aleke, enke efter Herman Loggam, borger i Viborg, har udnævnt Herman Lindeman til som befuldmægtiget for hendes eneste barn at modtage en testamentarisk gave.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 188a, ikke forefundet efter krigen, anført i arkivets registratur med oplysningen Mit (beschädigtem) Rücksiegel samt vedrørende dateringen o. d. 14. Jhdt. Seglet anført Grandjean, Danske Købstæders Segl 44, beskrevet således: »14. Årh. grønt V(oks)(Rester), trykt bagpaa Pergamentet«.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 387; DRB. III:3 nr. 387 (i oversættelse).

Tekst efter registraturen:

Der Rat von Viborg (in Wibergen) beglaubigt gegenüber dem Rate zu Lübeck den Hermannus Lindeman als den von Aleke, der Witwe des Viborger Bürgers Hermannus Loggam, ernannten Bevollmächtigten ihres einzigen Kin- des zur Entgegennahme eines Betrages, welchen der verstorbene Lübecker Bürger Diderick Hederick den Kindern des Hermann Loggam testamentarisch vermacht hat.

1 eines Betrages] rettet fra einer Summe reg.

Rådet i Viborg attesterer Herman Lindeman over for rådet i Lübeck som den af Aleke, enke efter Herman Loggam, borger i Viborg, udnævnte befuldmægtigede til for hendes eneste barn at modtage et beløb, som den afdøde lybske borger Didrik Hederick har testamenteret til Herman Loggams børn.